1
00:01:01,844 --> 00:01:03,275
Όλα καλά;

2
00:01:04,443 --> 00:01:07,808
Θα ήταν εντάξει αν απέφευγες
να αναπνεύσω από το λαιμό μου.

3
00:01:07,878 --> 00:01:10,037
Αποφύγετε να τρώτε σκόρδο

4
00:01:10,112 --> 00:01:13,203
πριν τη διάρρηξη,
την επόμενη φορά, ευχαριστώ.

5
00:02:01,820 --> 00:02:02,979
Τι σου είπα;

6
00:02:03,153 --> 00:02:04,881
Τι σου είπα;

7
00:02:04,954 --> 00:02:08,443
Πρέπει να το φροντίσεις
αυτό το πράγμα λειτουργεί.

8
00:02:36,626 --> 00:02:38,421
Ποιοι είναι οι συνεργοί σου;

9
00:02:38,493 --> 00:02:40,584
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

10
00:02:40,659 --> 00:02:43,854
Έτσι λοιπόν,
δεν ξέρεις με ποιον συνεργάζεσαι;

11
00:02:43,926 --> 00:02:45,290
Δεν ξέρω, όχι.

12
00:02:46,961 --> 00:02:49,587
Πόσο καιρό σχεδίαζες αυτή τη μετακόμιση;

13
00:02:50,695 --> 00:02:52,285
Δεν ξέρω.

14
00:02:52,361 --> 00:02:54,919
Προσπάθησες να κλέψεις
τα αγάλματα της Σαλώμης

15
00:02:54,995 --> 00:02:56,825
πριν από έξι μήνες, στη Ρώμη;

16
00:02:58,063 --> 00:02:59,460
Δεν ξέρω.

17
00:02:59,529 --> 00:03:01,462
Δεν ξέρεις πολλά.

18
00:03:02,997 --> 00:03:04,553
Δεν έχω ιδέα.

19
00:03:06,031 --> 00:03:09,862
Ίσως θέλετε να περάσετε
έξι μήνες στην τρύπα.

20
00:03:09,931 --> 00:03:11,920
Τι λέτε;

21
00:03:13,032 --> 00:03:14,020
Δεν ξέρω.

22
00:03:14,632 --> 00:03:16,359
Το ξέρω.

23
00:03:16,432 --> 00:03:18,422
Δεν θα σου αρέσει καθόλου.

24
00:03:18,500 --> 00:03:22,126
Θα μπορούσαμε να απωθήσουμε
την ημερομηνία της δοκιμής σας επ' αόριστον.

25
00:03:22,200 --> 00:03:24,428
Τι πιστεύετε λοιπόν;

26
00:03:26,467 --> 00:03:30,298
Την Παρασκευή θα βγω από τη φυλακή,
πριν τις 3 μ.μ.

27
00:03:31,635 --> 00:03:32,658
Και γιατί είναι αυτό;

28
00:03:32,735 --> 00:03:37,634
Επειδή έχω
συνάντηση στις 4 μ.μ., Παρασκευή.

29
00:03:55,572 --> 00:03:59,470
Shreveport, Λουιζιάνα

30
00:04:15,909 --> 00:04:17,307
Είσαι καλά, μαμά;

31
00:04:19,842 --> 00:04:22,274
Μαμά είσαι καλά;

32
00:04:22,343 --> 00:04:24,003
Ναι φυσικά.

33
00:04:29,511 --> 00:04:31,068
Είμαι νεκρός;

34
00:04:31,145 --> 00:04:32,771
Όχι, δεν είσαι νεκρός.

35
00:04:34,412 --> 00:04:35,571
Σκατά!

36
00:04:37,446 --> 00:04:38,810
Αυτεπαγωγής.

37
00:04:40,946 --> 00:04:43,310
Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.

38
00:04:44,447 --> 00:04:47,209
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου.

39
00:04:48,714 --> 00:04:50,613
Θα μου λείψεις.

40
00:04:50,681 --> 00:04:52,909
Ναι ξέρω.
Μην το αγγίζετε.

41
00:04:52,982 --> 00:04:54,312
Κόψτε το κάπνισμα, παρακαλώ.

42
00:04:54,382 --> 00:04:56,348
Μόνο αυτό μου έχει μείνει.

43
00:04:56,416 --> 00:04:57,473
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

44
00:04:57,549 --> 00:04:58,708
Περίμενε λίγο.

45
00:04:59,716 --> 00:05:01,307
Τι;

46
00:05:01,383 --> 00:05:03,349
Όχι, μαμά.

47
00:05:03,417 --> 00:05:04,542
Ναι, Χένρι.

48
00:05:07,317 --> 00:05:08,806
Θέλετε τη σόδα σας;

49
00:05:08,885 --> 00:05:10,510
Ναι, ευχαριστώ.

50
00:05:10,584 --> 00:05:12,777
Είσαι τόσο καλός γιος, Χένρι.

51
00:05:16,619 --> 00:05:18,551
Θεέ μου.

52
00:05:18,619 --> 00:05:20,552
Λέγοντας ότι πρέπει να φύγεις.

53
00:05:26,888 --> 00:05:29,353
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

54
00:05:29,421 --> 00:05:30,819
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

55
00:05:31,888 --> 00:05:33,218
Γιατί το λες αυτό;

56
00:05:34,221 --> 00:05:36,744
Είμαι πράκτορας του FBI
και πέθανε στη φυλακή.

57
00:05:36,822 --> 00:05:39,152
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά θα ήταν περήφανος για σένα.

58
00:05:39,222 --> 00:05:42,620
Ξέρεις ότι δεν θα τα καταφέρω
ίσως να μην επικοινωνήσω μαζί σας

59
00:05:42,689 --> 00:05:46,417
καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας,

60
00:05:46,490 --> 00:05:49,013
αλλά να ξέρεις ότι όλα θα πάνε καλά μαζί μου.

61
00:05:51,224 --> 00:05:54,419
Να προσέχεις καλά τον εαυτό σου,
είσαι το μόνο που μου έχει μείνει.

62
00:06:10,828 --> 00:06:11,987
Εδώ.

63
00:06:22,897 --> 00:06:25,386
Τρία χρόνια μετά

64
00:06:31,831 --> 00:06:32,990
Εδώ.

65
00:07:02,537 --> 00:07:03,696
Υπάρχει κανείς εκεί;

66
00:07:09,771 --> 00:07:10,930
Μαμά;

67
00:07:30,175 --> 00:07:31,868
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

68
00:07:45,544 --> 00:07:46,703
Με συγχωρείτε;

69
00:07:48,044 --> 00:07:50,839
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

70
00:07:55,845 --> 00:07:57,607
Ανάθεμα!

71
00:08:00,380 --> 00:08:01,936
Αυτεπαγωγής!

72
00:08:04,013 --> 00:08:05,536
Μαμά;

73
00:08:05,613 --> 00:08:07,602
Προσοχή, είναι πολύ γλιστερό.

74
00:08:07,680 --> 00:08:10,306
Το βλέπω αυτό.
Πόσο καιρό έχετε πισίνα;

75
00:08:10,381 --> 00:08:13,542
έκανα θαύματα
στο χρηματιστήριο, σας διαβεβαιώνω.

76
00:08:13,614 --> 00:08:15,911
Είναι τρελό πόσα χρήματα μπόρεσα να βγάλω.

77
00:08:15,982 --> 00:08:20,381
Οι ενέργειές μου δεν σταμάτησαν
να ανέβει απότομα.

78
00:08:20,450 --> 00:08:22,040
Είναι υπέροχο, πραγματικά.

79
00:08:23,650 --> 00:08:25,378
Άκουσέ με τώρα.

80
00:08:25,451 --> 00:08:28,383
Ορίστε, πάρτε αυτήν την πετσέτα

81
00:08:28,451 --> 00:08:29,542
να σε καλύψει.

82
00:08:30,584 --> 00:08:33,517
Για όνομα του παραδείσου, Χένρι,
Δεν πρόκειται να καλύψω τίποτα απολύτως.

83
00:08:33,585 --> 00:08:35,244
Μου κόστισε πολλά χρήματα.

84
00:08:35,318 --> 00:08:37,012
Έχω πολλά πράγματα να σου πω.

85
00:08:37,086 --> 00:08:38,712
- Αλήθεια;
- Ναι.

86
00:08:38,785 --> 00:08:40,217
Χαλαρώστε.

87
00:08:40,286 --> 00:08:41,752
Καλώς. Εντάξει.

88
00:08:41,820 --> 00:08:45,150
Σε άφησα στο αεροδρόμιο
και μετά ήπια έναν καφέ.

89
00:08:45,220 --> 00:08:46,311
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

90
00:08:47,320 --> 00:08:49,878
Πολλή ζάχαρη,
αλλά δεν είναι εκεί που πάω με αυτό.

91
00:08:49,954 --> 00:08:53,182
Ένας τύπος μου πέταξε ένα νόμισμα,
Έπρεπε να τον είχα φιλήσει.

92
00:08:53,254 --> 00:08:54,346
- Μαμά!
- Ναι, ναι.

93
00:08:54,421 --> 00:08:56,320
με έσωσε,
Έμοιαζα με αλήτης.

94
00:08:56,389 --> 00:09:00,049
Είπα στον εαυτό μου, «Μάρτι,
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν».

95
00:09:01,722 --> 00:09:02,813
Ποιος είναι ο Μάρτι;

96
00:09:02,889 --> 00:09:04,617
Δεν με λένε πια Μάρθα.

97
00:09:09,257 --> 00:09:10,814
βλέπω.

98
00:09:10,891 --> 00:09:15,586
Μαμά, έχω μια έκπληξη
για σένα και εμένα.

99
00:09:15,659 --> 00:09:17,488
Σε ακούω.

100
00:09:18,826 --> 00:09:20,156
Είμαι αρραβωνιασμένος.

101
00:09:22,760 --> 00:09:24,283
Είστε αρραβωνιασμένοι;

102
00:09:25,327 --> 00:09:29,055
Είμαι αρραβωνιασμένος με μια απίστευτη γυναίκα
της οποίας το όνομα είναι Έμιλυ

103
00:09:29,127 --> 00:09:30,593
και ο οποίος είναι επίσης ομοσπονδιακός πράκτορας.

104
00:09:30,661 --> 00:09:33,890
Θα φτάσει σήμερα το απόγευμα.

105
00:09:33,961 --> 00:09:38,224
Ω, Χένρι! Είναι φανταστικό!

106
00:09:41,496 --> 00:09:42,655
Μαμά;

107
00:09:46,263 --> 00:09:47,251
Αυτή είναι η Έμιλυ.

108
00:09:47,330 --> 00:09:48,557
Έμιλυ!

109
00:09:49,897 --> 00:09:51,295
κα Ντουράντ.

110
00:09:51,364 --> 00:09:53,024
Λέγε με Μάρτυ.

111
00:09:53,099 --> 00:09:54,258
Έχω μια κόρη.

112
00:09:55,299 --> 00:09:56,322
Αυτεπαγωγής.

113
00:09:56,399 --> 00:09:58,422
Είναι πραγματικά υπέροχη.

114
00:09:58,499 --> 00:10:00,362
Μυρίζει ωραία εδώ.

115
00:10:00,432 --> 00:10:03,228
Ετοιμάζω το γκρατέν γαλοπούλας
που ο Χένρι λατρεύει.

116
00:10:03,300 --> 00:10:06,596
Δεν ξέρω τι θα γίνει,
Πάει πολύς καιρός από τότε που το έκανα.

117
00:10:06,667 --> 00:10:08,395
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι νόστιμο.

118
00:10:08,468 --> 00:10:10,024
Και μετά, δεν πειράζει,

119
00:10:10,101 --> 00:10:12,659
Χαίρομαι που είμαστε όλοι μαζί.

120
00:10:12,734 --> 00:10:15,030
Ο Χένρι μου είπε πολλά για σένα.

121
00:10:15,102 --> 00:10:17,330
Εξάλλου, μιλούσε μόνο για σένα.

122
00:10:17,402 --> 00:10:20,800
Παραλίγο να μετατραπεί σε εμμονή,
αλλά καταλαβαίνω καλύτερα.

123
00:10:20,869 --> 00:10:23,995
Ελπίζω να σας αρέσει το σκόρδο,
γιατί ετοίμασα

124
00:10:24,070 --> 00:10:26,502
σπανακόπιτα ως ορεκτικό,

125
00:10:26,571 --> 00:10:28,935
με πολύ πικάντικη σάλτσα σκόρδου.

126
00:10:32,105 --> 00:10:33,867
Είναι νόστιμο. Γούστο, Χένρι.

127
00:10:33,938 --> 00:10:36,871
Αυτό το έμαθα από έναν Ιταλό σεφ
που έβγαινα ραντεβού.

128
00:10:39,206 --> 00:10:42,037
Έχεις αγόρι;

129
00:10:42,107 --> 00:10:43,572
Ένα αγόρι; Οχι.

130
00:10:43,639 --> 00:10:47,197
Όχι, για να δούμε, δεν θα το ξανακάνω
το ίδιο λάθος με τον πατέρα σου.

131
00:10:47,273 --> 00:10:49,637
- Τόσο το καλύτερο.
- Έχω αρκετούς φίλους.

132
00:10:51,308 --> 00:10:52,831
Έχεις δίκιο Μάρτυ.

133
00:10:54,075 --> 00:10:55,439
Τι κάνετε;

134
00:10:55,508 --> 00:10:56,804
Ναι, είναι εντάξει.

135
00:10:56,875 --> 00:11:00,172
Λοιπόν, Έμιλυ, τι κάνεις στο FBI;

136
00:11:00,243 --> 00:11:02,505
Είσαι στο έδαφος σαν τον Χένρι;

137
00:11:02,577 --> 00:11:05,805
Ναι, αλλά δουλεύω κυρίως
σε ψυχολογικά προφίλ.

138
00:11:05,877 --> 00:11:07,866
Βλέπω, όπως η Clarice Starling.

139
00:11:07,944 --> 00:11:10,342
Τίποτα τόσο συναρπαστικό, αλλά ναι.

140
00:11:10,411 --> 00:11:12,343
Μαμά, δεν έφαγες τίποτα.

141
00:11:12,411 --> 00:11:14,241
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

142
00:11:14,312 --> 00:11:16,972
αλλά έχω σχέδια για αργότερα.

143
00:11:17,045 --> 00:11:20,501
Πρέπει να ασχοληθώ με ένα θέμα απόψε.

144
00:11:20,580 --> 00:11:22,011
Κατά τη διάρκεια του δείπνου;

145
00:11:22,079 --> 00:11:24,637
Ναι, αλλά μπορώ να κανονίσω.

146
00:11:24,713 --> 00:11:27,373
Μην αλλάζετε τα σχέδιά σας για εμάς.

147
00:11:27,447 --> 00:11:29,743
Πού πρέπει να πάτε; Είναι 9 μ.μ.

148
00:11:29,814 --> 00:11:31,712
Το ραντεβού μου δεν είναι μέχρι τις 10:30 μ.μ.

149
00:11:31,781 --> 00:11:35,509
Μην ανησυχείς, δεν μεταμορφώνομαι
σε κολοκύθα μετά τα μεσάνυχτα.

150
00:11:36,582 --> 00:11:38,775
Μίλησέ μας για τα αγόρια σου.

151
00:11:38,849 --> 00:11:41,543
Εντάξει, από πού να ξεκινήσω;

152
00:11:41,616 --> 00:11:44,174
Ήταν ο Ενρίκο, ο επικεφαλής σεφ.

153
00:11:44,250 --> 00:11:47,307
Ήταν αξιολάτρευτος,
αλλά δεν μπορούσε να διαχειριστεί τον χωρισμό.

154
00:11:47,383 --> 00:11:48,747
Καθόταν έξω

155
00:11:48,817 --> 00:11:52,682
στο γκαζόν
να κλαίω σαν παιδί.

156
00:11:52,751 --> 00:11:56,115
Ήταν πραγματικά αναστατωμένο.

157
00:11:56,185 --> 00:11:57,674
Ήταν λυπηρό.

158
00:12:00,053 --> 00:12:01,212
Καταλαβαίνετε;

159
00:12:01,286 --> 00:12:02,615
Δεν μου λείπει καθόλου.

160
00:12:03,620 --> 00:12:05,711
Η Έμιλυ ξέρει για τι πράγμα μιλάω.

161
00:12:06,954 --> 00:12:09,580
Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω

162
00:12:09,654 --> 00:12:11,745
ότι κάτι μου έλειπε.

163
00:12:12,754 --> 00:12:15,243
- Στο σπίτι;
- Όχι, Χένρι,

164
00:12:15,322 --> 00:12:18,413
βαθιά μέσα, πνευματικά.

165
00:12:19,822 --> 00:12:22,118
Άρχισα την πνευματική μου αναζήτηση

166
00:12:22,189 --> 00:12:24,212
να βρεις εσωτερική γαλήνη,
ευτυχία,

167
00:12:24,289 --> 00:12:26,721
και το άτομο που πνίγηκε

168
00:12:26,790 --> 00:12:29,848
σε έναν ωκεανό νικοτίνης
και cupcakes...

169
00:12:29,924 --> 00:12:31,117
Είναι φανταστικό.

170
00:12:32,125 --> 00:12:33,148
Ναι, είναι αλήθεια.

171
00:12:34,158 --> 00:12:35,215
Τι έκανες λοιπόν;

172
00:12:35,291 --> 00:12:36,382
Πήγα στην Ινδία.

173
00:12:37,825 --> 00:12:38,916
Πραγματικά;

174
00:12:38,992 --> 00:12:40,219
Ναί.

175
00:12:40,292 --> 00:12:41,758
Δεν έφυγες ποτέ από το σπίτι.

176
00:12:41,826 --> 00:12:45,418
Μετά πήγα στο Θιβέτ
να μελετήσει τον Βουδισμό,

177
00:12:45,494 --> 00:12:48,654
Διάβασα το Κοράνι και μελέτησα την Καμπάλα.

178
00:12:48,727 --> 00:12:50,023
Και τότε κατάλαβα.

179
00:12:51,228 --> 00:12:52,216
Τι τότε;

180
00:12:52,294 --> 00:12:56,455
Ότι ο κόσμος είναι λεία
αναζητώντας την αλήθεια,

181
00:12:56,529 --> 00:12:58,927
και ότι δεν έχει σημασία αν είσαι πιστός

182
00:12:58,995 --> 00:13:01,393
ή όχι,
όλοι χρειαζόμαστε απαντήσεις.

183
00:13:01,462 --> 00:13:04,759
Όλοι αναζητούμε νόημα στη ζωή.

184
00:13:06,230 --> 00:13:07,992
Είναι υπέροχο.

185
00:13:08,064 --> 00:13:12,054
Και το νόημα της ζωής,
τι πιστεύεις ότι είναι;

186
00:13:14,965 --> 00:13:16,056
Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε,

187
00:13:16,132 --> 00:13:18,724
γιατί η ζωή είναι πολύ μικρή.

188
00:13:26,467 --> 00:13:28,160
Μάρτι!

189
00:13:28,234 --> 00:13:29,666
Πάω να καθαρίσω.

190
00:13:38,469 --> 00:13:39,957
Μπορείτε να το ανοίξετε;

191
00:13:40,969 --> 00:13:42,799
Ναι, έρχομαι.

192
00:13:49,637 --> 00:13:50,728
Μπορώ να σε βοηθήσω;

193
00:13:52,138 --> 00:13:54,037
Ναι, φίλε, έρχομαι να δω τον Μάρτυ.

194
00:13:59,205 --> 00:14:00,330
Δανδής;

195
00:14:01,240 --> 00:14:02,331
Τι;

196
00:14:02,406 --> 00:14:03,803
Περίμενε λίγο.

197
00:14:04,906 --> 00:14:06,236
Είπες «φίλε».

198
00:14:08,007 --> 00:14:09,166
Ναι.

199
00:14:13,508 --> 00:14:16,600
Μαμά, υπάρχει ένα παιδί
που με φωνάζει άντρα έξω.

200
00:14:16,675 --> 00:14:18,664
-Δεν θέλεις...
- Είναι ο Έντι!

201
00:14:18,742 --> 00:14:19,935
Θα περιμένω έξω.

202
00:14:20,009 --> 00:14:23,169
Θα μπορούσες να με καθησυχάσεις
λέγοντάς μου ότι ο Έντι

203
00:14:23,243 --> 00:14:25,039
μας ζητάει κλήρωση

204
00:14:25,110 --> 00:14:27,599
ή για συνδρομή σε περιοδικό;

205
00:14:27,676 --> 00:14:29,939
- Πού είναι;
- Έξω.

206
00:14:31,410 --> 00:14:33,240
Είναι πολύ αγενές, Χένρι.

207
00:14:35,478 --> 00:14:36,739
-Γεια, Έντι.
- Γεια.

208
00:14:36,812 --> 00:14:39,710
Συγγνώμη, ο γιος μου δεν ήξερε ποιος ήσουν.

209
00:14:39,778 --> 00:14:41,142
Δεν είναι τίποτα.

210
00:14:41,212 --> 00:14:43,735
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός, τελικά.

211
00:14:43,813 --> 00:14:44,938
Είναι αλήθεια, φίλε.

212
00:14:45,013 --> 00:14:46,945
Πάω να πάρω τα γάντια μου.

213
00:14:58,915 --> 00:15:00,939
Γύρισες να ζήσεις με τη μητέρα σου;

214
00:15:01,949 --> 00:15:02,972
Ναί.

215
00:15:04,717 --> 00:15:08,013
Ήσουν σε μια μυστική επιχείρηση, πιστεύω;

216
00:15:08,084 --> 00:15:09,072
Αυτό είναι όλο.

217
00:15:10,584 --> 00:15:11,845
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

218
00:15:11,918 --> 00:15:14,077
Αυτό δεν θα ήταν επαγγελματικό εκ μέρους μου.

219
00:15:18,685 --> 00:15:19,844
Είναι αλήθεια.

220
00:15:19,919 --> 00:15:21,078
Είναι υπέροχο.

221
00:15:23,753 --> 00:15:26,219
- Σκότωσες ποτέ κανέναν;
- Όχι ακόμα.

222
00:15:26,287 --> 00:15:28,219
Δεν πειράζει, είμαι έτοιμος.

223
00:15:28,287 --> 00:15:29,344
Καλησπέρα, Χένρι.

224
00:15:29,420 --> 00:15:30,408
Τα λέμε αργότερα.

225
00:15:30,487 --> 00:15:31,544
Τι είναι αυτό, Έντι;

226
00:15:31,621 --> 00:15:33,849
Είναι το αυτοκίνητό μου, αγάπη μου.

227
00:15:33,921 --> 00:15:35,319
Θα είναι μια περιπέτεια.

228
00:15:36,321 --> 00:15:37,844
Με ξέρεις.

229
00:15:37,922 --> 00:15:41,082
Είναι ωραίο εκ μέρους σου
που έβγαλες το αυτοκίνητό σου, Έντι.

230
00:15:41,156 --> 00:15:42,952
Σου αξίζει το καλύτερο.

231
00:15:47,690 --> 00:15:50,179
Μη με περιμένεις, Χένρι!

232
00:16:06,393 --> 00:16:08,223
Δεν ήταν Harley;

233
00:16:09,894 --> 00:16:13,258
Τα οχήματα περνούν
κάθε 30 δευτερόλεπτα εδώ γύρω,

234
00:16:13,327 --> 00:16:14,554
επιστρέψτε στο κρεβάτι.

235
00:16:14,628 --> 00:16:16,595
- Ξέρει τι κάνει.
- Μάρτι!

236
00:16:16,662 --> 00:16:18,525
- Είναι μεγάλο κορίτσι.
- Μάρτι!

237
00:16:18,595 --> 00:16:21,528
- Σε μεγάλωσε καλά.
- Σε αγαπώ!

238
00:16:22,530 --> 00:16:23,621
Περίμενε λίγο.

239
00:16:26,796 --> 00:16:29,126
- Τι είναι;
- Τίποτα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

240
00:16:29,197 --> 00:16:32,187
Δεν είχα νιώσει ποτέ έτσι
για μια άλλη γυναίκα.

241
00:16:32,265 --> 00:16:36,129
Όχι, δεν γίνεται.

242
00:16:36,198 --> 00:16:38,188
Ξέρω ότι με θέλεις ακόμα!

243
00:16:38,266 --> 00:16:40,755
Ποιος είναι αυτός ο παράξενος;

244
00:16:40,832 --> 00:16:43,628
Το νιώθω βαθιά μέσα μου.

245
00:16:43,699 --> 00:16:45,597
Τι κάνει εδώ;

246
00:16:45,666 --> 00:16:48,326
Θέλω να σε κάνω έρωτα,

247
00:16:48,400 --> 00:16:49,730
και θέλω να το κάνουμε

248
00:16:50,767 --> 00:16:51,858
τώρα!

249
00:16:56,102 --> 00:16:57,534
Τι σε κάνει να γελάς;

250
00:16:57,601 --> 00:16:59,659
Η μητέρα σου πρέπει να τα πάει καλά στο κρεβάτι.

251
00:16:59,736 --> 00:17:00,759
Έμιλυ!

252
00:17:00,836 --> 00:17:03,825
- Τι, σε ενοχλεί αυτό;
- Ναι, με ενοχλεί.

253
00:17:03,903 --> 00:17:05,893
Είμαστε σεξουαλικά όντα,

254
00:17:05,969 --> 00:17:08,561
Η άρνησή του δημιουργεί μόνο προβλήματα.

255
00:17:16,938 --> 00:17:19,200
Πάω να καλέσω την αστυνομία!

256
00:17:20,306 --> 00:17:22,033
Μάρτι!

257
00:17:22,106 --> 00:17:23,766
Πήγαινε να μου πάρεις το όπλο μου.

258
00:17:23,840 --> 00:17:25,305
Έλα, άσε τον ήσυχο.

259
00:17:25,373 --> 00:17:28,135
Αφήστε τον να το κάνει, Χένρι.

260
00:17:29,140 --> 00:17:31,606
Έλα, έλα στο κρεβάτι.

261
00:17:31,674 --> 00:17:33,072
Θα πάμε αγκαλιά.

262
00:17:33,141 --> 00:17:36,369
Θέλεις να κάνεις έρωτα
με αυτόν τον παράξενο μπροστά στο σπίτι;

263
00:17:36,441 --> 00:17:37,600
Ναί.

264
00:17:42,176 --> 00:17:43,574
Θα το φροντίσω.

265
00:17:46,076 --> 00:17:49,236
Θα το έκανες αυτό για μένα αν χωρίζαμε;

266
00:17:49,310 --> 00:17:52,300
Οδηγήστε ένα πολυτελές αυτοκίνητο
και να πιεις ένα ποτό στο γκαζόν σου;

267
00:17:52,378 --> 00:17:55,674
Όχι, ξέχασέ το, Χένρι,
και έλα στο κρεβάτι.

268
00:17:55,745 --> 00:17:57,473
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και εβδομάδες.

269
00:17:57,545 --> 00:17:59,239
Γιατί το λες αυτό;

270
00:17:59,312 --> 00:18:01,210
Πώς μπορείς
σκέφτεσαι χωρισμό;

271
00:18:01,279 --> 00:18:02,438
Μόλις αρραβωνιαστήκαμε.

272
00:18:04,480 --> 00:18:06,742
Γίνε λίγο κατανόηση, Έμιλυ.

273
00:18:06,813 --> 00:18:09,336
Μόλις έρχομαι σπίτι

274
00:18:09,414 --> 00:18:12,642
και βρίσκω έναν Ιταλό μάγειρα
που σερενάει τη μάνα μου

275
00:18:12,714 --> 00:18:14,339
που δεν υπάρχει καν.

276
00:18:14,414 --> 00:18:16,972
Είναι στο αυτοκίνητο ενός νεαρού.

277
00:18:19,082 --> 00:18:21,105
Τουλάχιστον περνάει καλά.

278
00:18:29,250 --> 00:18:32,273
Γεια σου Enrico, με λένε Henry.

279
00:18:32,350 --> 00:18:33,782
Είμαι ο γιος της Μάρθας.

280
00:18:35,051 --> 00:18:36,608
Ο γιος του Μάρτι.

281
00:18:36,685 --> 00:18:38,446
Θα μείνω εδώ για λίγο.

282
00:18:40,319 --> 00:18:41,615
Ο μικρός από το FBI.

283
00:18:42,719 --> 00:18:43,776
Είμαι εγώ.

284
00:18:51,820 --> 00:18:55,253
Πες το στη μητέρα σου
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

285
00:18:55,321 --> 00:18:57,311
Ναι, νομίζω ότι κατάλαβε.

286
00:18:58,489 --> 00:18:59,546
<i>Ciao!</i>

287
00:19:04,290 --> 00:19:07,381
Έλα στο εστιατόριό μου,
Θα σε φροντίσω καλά.

288
00:19:07,456 --> 00:19:10,617
Ετοιμάζω ένα καλό κοτόπουλο Kung Pao,
θα το ήθελες.

289
00:19:10,690 --> 00:19:12,623
Πάω να μετακινήσω το αυτοκίνητό μου.

290
00:19:12,691 --> 00:19:13,952
Έχεις ενδιαφέρον.

291
00:19:56,598 --> 00:19:58,962
Όχι, ευχαριστώ.

292
00:20:03,632 --> 00:20:06,394
Η μητέρα σου είναι μια πραγματική τίγρη.

293
00:20:07,800 --> 00:20:08,959
Πραγματικά;

294
00:20:09,034 --> 00:20:10,966
Είναι τρελό.

295
00:20:13,034 --> 00:20:14,126
Σας εμποδίζουμε να κοιμηθείτε;

296
00:20:14,201 --> 00:20:15,497
Ναί.

297
00:20:16,734 --> 00:20:18,257
λυπάμαι.

298
00:20:20,502 --> 00:20:22,332
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

299
00:20:27,103 --> 00:20:28,796
Γεια σου αγάπη μου.

300
00:20:28,870 --> 00:20:32,769
Γεια σου μαμά.
Πού είναι ο Έντι;

301
00:20:32,837 --> 00:20:34,598
Έπρεπε να φύγει νωρίς.

302
00:20:34,671 --> 00:20:35,830
Είχε εξετάσεις.

303
00:20:36,905 --> 00:20:39,201
Ελπίζω να πάρει Α.

304
00:20:42,873 --> 00:20:44,498
Θέλεις δημητριακά;

305
00:20:44,573 --> 00:20:46,698
Όχι, ευχαριστώ.

306
00:20:49,574 --> 00:20:51,063
Υπάρχει πρόβλημα;

307
00:20:55,007 --> 00:20:57,405
Άκου, μαμά,

308
00:20:58,575 --> 00:21:02,406
Όλα αυτά τα σκέφτηκα πολύ.

309
00:21:03,976 --> 00:21:07,067
χαίρομαι που
πήρες ξανά τον έλεγχο της ζωής σου,

310
00:21:07,143 --> 00:21:09,110
και που έγινες,

311
00:21:09,177 --> 00:21:11,802
αν τολμήσω να πω, μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

312
00:21:11,877 --> 00:21:14,469
Δεν το νομίζεις αυτό
πρέπει να επιβραδύνεις λίγο;

313
00:21:15,511 --> 00:21:17,569
Ξέρεις, Χένρι, δεν είμαι πια 20.

314
00:21:17,645 --> 00:21:18,974
Θα μου δώσεις το γάλα;

315
00:21:19,045 --> 00:21:21,739
Φυσικά και καταλαβαίνω απόλυτα.

316
00:21:21,812 --> 00:21:24,745
Γιατί δεν βγαίνεις
με κάποιον στην ηλικία σου;

317
00:21:26,113 --> 00:21:29,909
Ξέρεις, Χένρι,
δεν είναι σοβαρό με τον Έντι.

318
00:21:29,980 --> 00:21:32,173
Δεν κάνουμε

319
00:21:32,247 --> 00:21:34,441
παρά να περνάς καλά.

320
00:21:35,747 --> 00:21:37,976
Ξέρεις τι ήθελα να σου πω;

321
00:21:38,049 --> 00:21:40,913
Βρήκες το σπάνιο διαμάντι στην Έμιλυ.

322
00:21:40,982 --> 00:21:42,175
Ναι ξέρω.

323
00:21:43,516 --> 00:21:45,073
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις
πόσο τυχερός είσαι.

324
00:21:45,150 --> 00:21:47,741
Δεν έμαθα ποτέ τι περνάς

325
00:21:47,816 --> 00:21:49,976
και δεν πρέπει
σκεφτείτε τη σχέση σας

326
00:21:50,051 --> 00:21:51,414
όπως αποκτήθηκε.

327
00:21:52,484 --> 00:21:53,779
Μην ανησυχείς.

328
00:22:00,185 --> 00:22:02,515
Άκουσα εσένα και τη μητέρα σου να μιλάς.

329
00:22:03,586 --> 00:22:05,052
Φαίνεται να νιώθει μόνη.

330
00:22:05,119 --> 00:22:08,313
Μόνος; Φαίνεται ότι κοιμήθηκε
με τη μισή πόλη.

331
00:22:08,386 --> 00:22:10,353
Πρέπει να του βρούμε καλό τύπο.

332
00:22:10,421 --> 00:22:12,887
Δεν θα παίξουμε προξενητή.

333
00:22:12,954 --> 00:22:14,887
Κάποιος σαν κι αυτόν, για παράδειγμα.

334
00:22:14,955 --> 00:22:17,387
Πρέπει να αγοράσει ένα παιχνίδι για τον γιο του.

335
00:22:17,455 --> 00:22:20,478
Πώς μπορώ να ξέρω αν δεν είναι τρόπος;
να πλησιάσω αγοράκια;

336
00:22:36,792 --> 00:22:38,519
Θεέ μου, είναι καλό.

337
00:22:38,592 --> 00:22:40,751
Γεια σου μαμά, διασκεδάζεις;

338
00:22:42,426 --> 00:22:44,619
Νιώθω σαν να είμαι σε έκσταση!

339
00:22:45,626 --> 00:22:47,525
Ας πούμε ότι δεν άκουσα τίποτα.

340
00:22:47,594 --> 00:22:49,924
Μαμά, φεύγουμε;

341
00:22:49,994 --> 00:22:51,687
- Με κάνεις να νιώθω άβολα.
- Τι;

342
00:22:51,760 --> 00:22:54,522
Πάμε λοιπόν; Με κάνεις να νιώθω άβολα.

343
00:22:54,595 --> 00:22:57,584
Εύχομαι να ξέρεις
τέτοια διασκέδαση μια μέρα.

344
00:22:57,661 --> 00:22:59,184
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω.

345
00:23:03,096 --> 00:23:04,857
Θεέ μου, μαμά, είσαι καλά;

346
00:23:04,929 --> 00:23:06,657
- Τι είναι αυτό;
- Μάρτι;

347
00:23:06,730 --> 00:23:09,753
Φταίω εγώ.
Διασκέδαζα με αυτό το μηχάνημα.

348
00:23:09,830 --> 00:23:11,762
Πραγματικά λυπάμαι.

349
00:23:13,731 --> 00:23:15,220
Καλημέρα.

350
00:23:15,297 --> 00:23:17,491
Γεια σας, λυπάμαι.

351
00:23:17,565 --> 00:23:19,656
Δεν είσαι και λίγο μεγάλος
να το παίξω αυτό;

352
00:23:19,732 --> 00:23:20,823
Θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει.

353
00:23:20,899 --> 00:23:23,525
Πράγματι, θα μπορούσε να ήταν τραγικό.

354
00:23:23,600 --> 00:23:25,498
Δεν είναι τίποτα.

355
00:23:25,566 --> 00:23:26,725
Τίποτε απολύτως.

356
00:23:26,800 --> 00:23:29,823
- Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί.
- Δεν είναι τίποτα.

357
00:23:29,900 --> 00:23:30,923
Δεν είναι τίποτα!

358
00:23:31,000 --> 00:23:32,990
Λέει ότι δεν είναι τίποτα.

359
00:23:33,068 --> 00:23:35,466
Έλα, θα σε βοηθήσω.

360
00:23:37,535 --> 00:23:40,433
Είναι ένα μικρό κρυφό νησί
στην Καραϊβική

361
00:23:40,501 --> 00:23:42,161
με το όνομα Αντίγκα.

362
00:23:42,236 --> 00:23:44,532
Πρέπει να μιλάς για την Αντίγκουα.

363
00:23:44,603 --> 00:23:47,434
Όχι, όχι, Αντίγκα.

364
00:23:47,503 --> 00:23:50,526
Η Αντίγκουα είναι μια τουριστική παγίδα.

365
00:23:50,604 --> 00:23:53,798
Όχι, ξοδεύω το πρωί
σε έναν γοητευτικό όρμο

366
00:23:53,870 --> 00:23:56,928
σε σχήμα ημισελήνου
που ονομάζεται Half Moon.

367
00:23:57,938 --> 00:24:01,166
Ένας ύφαλος το χωρίζει από την Καραϊβική Θάλασσα.

368
00:24:01,239 --> 00:24:04,501
Καθόμαστε και παρατηρούμε
το πηγαινοερχόμενο των κυμάτων

369
00:24:04,572 --> 00:24:07,903
και ο ήλιος ανατέλλει από πίσω.

370
00:24:08,907 --> 00:24:11,634
Αυτό είναι το μέρος
το πιο απίστευτο στον κόσμο.

371
00:24:14,975 --> 00:24:16,134
Φαίνεται υπέροχο.

372
00:24:16,208 --> 00:24:19,140
Ναι, αλλά η μοίρα του είναι τραγική.

373
00:24:19,208 --> 00:24:22,266
Πριν από έναν αιώνα, ένας κυκλώνας κατέστρεψε το νησί

374
00:24:22,343 --> 00:24:24,808
και κατέκλυσε ολόκληρη την πόλη.

375
00:24:24,875 --> 00:24:28,331
Μπορούμε να δούμε
η κορυφή των κτιρίων να προεξέχει.

376
00:24:29,710 --> 00:24:32,541
Οι ιθαγενείς
γιορτάζουν το τέλος κάθε μέρας

377
00:24:32,611 --> 00:24:34,440
τρώγοντας τους θησαυρούς της θάλασσας

378
00:24:34,510 --> 00:24:35,806
και το τραγούδι

379
00:24:35,877 --> 00:24:40,004
κάτω από έναν ουρανό όπου ορκίζομαι
ότι μπορούμε να δούμε ένα δισεκατομμύριο αστέρια.

380
00:24:41,079 --> 00:24:45,103
Αυτό είναι σίγουρα το μέρος
το πιο ρομαντικό στη Γη.

381
00:24:47,713 --> 00:24:48,974
Με συγχωρείτε.

382
00:24:50,247 --> 00:24:54,203
Δεν είναι τίποτα, σε πολλούς πολιτισμούς,
είναι ένα κομπλιμέντο.

383
00:24:55,781 --> 00:24:57,644
- Βλέπεις;
- Ορίστε, ο λογαριασμός.

384
00:24:57,715 --> 00:24:59,113
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Όχι, όχι, όχι.

385
00:24:59,182 --> 00:25:00,648
Είναι για μένα, επιμένω.

386
00:25:01,682 --> 00:25:05,115
Κρατήστε τα ρέστα. Λοιπόν,

387
00:25:05,183 --> 00:25:07,376
είναι ωραίο να κάνεις φίλους.

388
00:25:07,450 --> 00:25:10,974
Άκου,
αν είσαι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα,

389
00:25:11,984 --> 00:25:14,416
Θα ήθελα να σας κάνω μια πρόταση.

390
00:25:15,484 --> 00:25:19,110
Όχι, έχουμε ήδη σχέδια, κύριε...

391
00:25:19,185 --> 00:25:20,811
Λέγε με Τόμι.

392
00:25:20,885 --> 00:25:24,215
Πολύ καλό, Tommy,
Νομίζω ότι έχουμε ήδη σχέδια.

393
00:25:29,287 --> 00:25:31,480
Τελικά, μπορεί να έκανα λάθος.

394
00:25:33,354 --> 00:25:34,513
Τέλειος.

395
00:25:42,022 --> 00:25:43,886
Ορίστε, αυτό είναι.

396
00:25:45,056 --> 00:25:48,181
Αυτό το άγαλμα
περιόδευσε τον κόσμο φέτος.

397
00:25:48,257 --> 00:25:50,155
Μόλις το ανακαλύψαμε.

398
00:25:50,223 --> 00:25:54,713
Αυτό είναι ένα από τα έργα
το πιο όμορφο και ανεκτίμητο

399
00:25:54,790 --> 00:25:56,689
αυτού του καλλιτέχνη.

400
00:25:57,725 --> 00:26:00,317
Αντιπροσωπεύει αυτό που οι ειδικοί

401
00:26:00,392 --> 00:26:03,415
νομίζεις ότι είναι η μητέρα του Μπερνίνι
και ο μικρότερος αδερφός του.

402
00:26:03,492 --> 00:26:05,720
βλέπω. Είναι πραγματικά υπέροχο.

403
00:26:06,726 --> 00:26:09,693
Δεν είναι; Ελα μαζί μου.

404
00:26:11,627 --> 00:26:14,150
Βλέπετε, είναι πολύ ισορροπημένο.

405
00:26:14,227 --> 00:26:15,284
Αρκετά.

406
00:26:15,361 --> 00:26:18,192
Φαίνεται να τους αρέσει ο ένας τον άλλον, αυτοί οι δύο.

407
00:26:18,262 --> 00:26:19,592
Πράγματι.

408
00:26:19,662 --> 00:26:21,423
Τουλάχιστον είναι αρκετά μεγάλος για να ψηφίσει.

409
00:26:25,463 --> 00:26:26,451
Καταπληκτικός.

410
00:26:26,529 --> 00:26:28,018
Τι είναι αυτό;

411
00:26:29,030 --> 00:26:31,360
Ένα σύστημα ανίχνευσης κίνησης.

412
00:26:31,430 --> 00:26:34,521
Αυτό το άγαλμα είναι πολύ περιζήτητο
από κλέφτες τέχνης

413
00:26:34,597 --> 00:26:36,461
για χρόνια.

414
00:26:36,531 --> 00:26:39,497
Έγιναν 2 απόπειρες κλοπής
τα τελευταία 3 χρόνια.

415
00:26:41,798 --> 00:26:45,595
Τόμι,
ήταν πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.

416
00:26:45,666 --> 00:26:48,326
Δεν χρειάζεται
να αφήσουμε ο ένας τον άλλον έτσι.

417
00:26:48,400 --> 00:26:51,366
ξέρω
ένα πολύ καλό αλβανικό εστιατόριο

418
00:26:51,433 --> 00:26:53,059
όπου πηγαίνω συχνά.

419
00:26:53,134 --> 00:26:54,566
Μόλις φάγαμε.

420
00:26:54,635 --> 00:26:57,567
Φυσικά, μίλησα για αυτό το Σαββατοκύριακο.

421
00:26:57,635 --> 00:26:59,431
Είσαι ελεύθερος το Σάββατο το απόγευμα;

422
00:27:00,435 --> 00:27:02,901
Μάρτι; Αυτεπαγωγής; Έμιλυ;

423
00:27:02,969 --> 00:27:04,491
Σας προσκαλώ.

424
00:27:04,569 --> 00:27:05,694
Είναι εντάξει.

425
00:27:09,570 --> 00:27:12,503
Μάρτυ, αυτά τα λουλούδια είναι για σένα.

426
00:27:12,571 --> 00:27:14,469
Σου αγόρασα λουλούδια.

427
00:27:14,537 --> 00:27:19,993
Είναι για σένα.
Σου αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα.

428
00:27:20,071 --> 00:27:23,970
Δεν είναι τίποτα μπροστά στην ομορφιά σου.

429
00:27:24,039 --> 00:27:26,267
Είναι στην ώρα του.

430
00:27:26,339 --> 00:27:28,601
Μπορώ να σας κάνω ένα σχόλιο;

431
00:27:28,673 --> 00:27:30,696
Μόνο αν μπορώ να σκοτώσω τον Ενρίκο.

432
00:27:32,140 --> 00:27:35,470
Από ότι μου είπες,
για πολύ καιρό,

433
00:27:35,540 --> 00:27:38,063
ήσουν η γονική φιγούρα.

434
00:27:38,141 --> 00:27:39,471
Πράγματι.

435
00:27:39,541 --> 00:27:42,701
Φρόντισες τη μητέρα σου,

436
00:27:42,775 --> 00:27:45,640
γιατί ο πατέρας σου την εγκατέλειψε.

437
00:27:45,709 --> 00:27:46,800
Είναι αλήθεια.

438
00:27:46,876 --> 00:27:49,365
Έτσι έγινες
τον παρένθετο σύζυγό της.

439
00:27:50,610 --> 00:27:51,667
βλέπω.

440
00:27:51,744 --> 00:27:54,472
Λέω μόνο στον εαυτό μου ότι είσαι

441
00:27:54,544 --> 00:27:57,009
λίγο πολύ εθισμένος στη μητέρα σου.

442
00:27:57,077 --> 00:27:59,067
Σταμάτα, είναι αηδιαστικό!

443
00:27:59,145 --> 00:28:00,838
Δεν μιλάω για σεξ.

444
00:28:00,911 --> 00:28:02,343
Τόσο το καλύτερο, το ελπίζω.

445
00:28:02,412 --> 00:28:03,708
Ακόμα κι αν

446
00:28:04,812 --> 00:28:07,574
που λαμβάνεται υπόψη
στη σχέση μητέρας-γιου.

447
00:28:07,647 --> 00:28:08,943
Θεέ μου.

448
00:28:11,114 --> 00:28:13,512
Ωραία, ξέχνα τι είπα.

449
00:28:17,714 --> 00:28:19,907
Σκέφτεσαι τη μητέρα σου
όταν κάνουμε έρωτα;

450
00:28:19,981 --> 00:28:21,845
Είσαι τρελός!

451
00:28:24,416 --> 00:28:25,507
Ήταν μια απλή ερώτηση.

452
00:28:25,583 --> 00:28:28,208
σου λέω όχι,
Δεν τη σκέφτομαι.

453
00:28:28,283 --> 00:28:30,647
Δόξα τω Θεώ, αλλά ξέρετε τι;

454
00:28:30,716 --> 00:28:34,240
Τώρα αναρωτιέμαι πώς
Θα μπορώ να μην τη σκέφτομαι.

455
00:28:34,317 --> 00:28:37,011
Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.

456
00:28:37,084 --> 00:28:41,710
Μάρτι! Τι σκέφτεσαι;

457
00:28:41,785 --> 00:28:43,718
Κοιμάσαι;

458
00:28:47,686 --> 00:28:49,312
Μάρτι Ντουράντ;

459
00:28:49,387 --> 00:28:50,546
Είμαι εγώ.

460
00:28:50,620 --> 00:28:52,745
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ;

461
00:28:54,421 --> 00:28:55,977
Είναι υπέροχοι.

462
00:28:56,054 --> 00:28:58,021
Ναι, είναι αλήθεια. Πρέπει να πάμε.

463
00:28:58,088 --> 00:28:59,815
«Περιμένω να σε ξαναδώ. Τόμι».

464
00:28:59,888 --> 00:29:02,719
Μου αρέσει αυτός ο Tommy, Marty.

465
00:29:02,789 --> 00:29:04,755
- Έλα, πάμε.
- Εντάξει.

466
00:29:04,822 --> 00:29:05,879
- Αντίο.
- Γεια σου, μαμά.

467
00:29:05,956 --> 00:29:07,149
Αντίο.

468
00:29:07,323 --> 00:29:08,619
Αντίο.

469
00:29:14,658 --> 00:29:17,590
Η μητέρα σου είναι μεγάλο κορίτσι,
αφήστε την να ζήσει τη ζωή της.

470
00:29:17,658 --> 00:29:19,318
- Ναι.
- Χένρι;

471
00:29:19,392 --> 00:29:21,517
Αλλά ναι, σε άκουσα.

472
00:29:21,592 --> 00:29:23,558
Να σκεφτείς ότι θα παντρευτώ ψυχολόγο.

473
00:29:23,625 --> 00:29:24,921
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

474
00:29:24,992 --> 00:29:26,288
Τα λέμε αργότερα.

475
00:29:28,426 --> 00:29:30,188
- Άργησες.
- Αλήθεια;

476
00:29:30,260 --> 00:29:32,249
- Πρέπει να κάνουμε μια ενημέρωση.
- Πότε;

477
00:29:32,327 --> 00:29:34,055
- ΤΩΡΑ.
- Ανάθεμα.

478
00:29:36,328 --> 00:29:39,692
Σχετικά με το άγαλμα του Μπερνίνι
που είναι στην πόλη,

479
00:29:39,762 --> 00:29:42,024
μάθαμε χθες το βράδυ από την Ιντερπόλ

480
00:29:42,095 --> 00:29:44,027
ότι έχουν λόγους να πιστεύουν

481
00:29:44,095 --> 00:29:46,789
ως η ίδια συμμορία κλεφτών τέχνης

482
00:29:46,863 --> 00:29:49,159
που προσπάθησε να την κλέψει στο Παρίσι

483
00:29:49,230 --> 00:29:53,254
ετοιμάζεται
για να δοκιμάσετε ξανά εδώ στο Shreveport.

484
00:29:53,330 --> 00:29:55,456
Το ίδιο σκεφτόμαστε.

485
00:29:55,531 --> 00:29:57,656
Τρεις άνδρες φέρεται να εμπλέκονται:

486
00:29:57,731 --> 00:30:01,562
ένας Γάλλος,
ένας Έλληνας και ένας άγνωστης καταγωγής.

487
00:30:03,866 --> 00:30:06,889
Νίκο Ευαγγελάτο
είναι επαγγελματίας εγκληματίας,

488
00:30:06,966 --> 00:30:09,091
πετάει μόνο ψηλά.

489
00:30:09,166 --> 00:30:10,996
Ήταν στη Ρώμη και στο Παρίσι

490
00:30:11,067 --> 00:30:12,999
την ώρα των γεγονότων.

491
00:30:13,067 --> 00:30:14,431
Γνωρίζουμε από αξιόπιστη πηγή

492
00:30:14,501 --> 00:30:17,229
ότι βρίσκεται
στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή τη στιγμή.

493
00:30:18,435 --> 00:30:21,526
Jean Yves Tatao,
άλλος επαγγελματίας εγκληματίας.

494
00:30:21,602 --> 00:30:25,262
Θα συμμετείχε στη διάρρηξη
από παρισινή τράπεζα το 2001,

495
00:30:25,336 --> 00:30:28,427
όπου περισσότερα από 6 εκατομμύρια δολάρια
κλάπηκαν.

496
00:30:28,503 --> 00:30:32,129
Λίγα είναι γνωστά
στον τρίτο άνθρωπο,

497
00:30:32,203 --> 00:30:35,261
που υποτίθεται ότι είναι ο αρχηγός.

498
00:30:35,337 --> 00:30:36,633
Δεν είναι αλήθεια!

499
00:30:37,871 --> 00:30:39,201
Μείνε καθιστός.

500
00:30:39,271 --> 00:30:41,430
Ο πράκτορας Βάγκνερ μου τα είπε όλα.

501
00:30:41,505 --> 00:30:43,937
Είσαι σίγουρος
ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος;

502
00:30:47,339 --> 00:30:48,930
Αυτή η γυναίκα είναι η μητέρα σου;

503
00:30:49,006 --> 00:30:49,869
Ναι, κύριε.

504
00:30:53,074 --> 00:30:55,006
Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

505
00:31:00,409 --> 00:31:02,534
Μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

506
00:31:06,343 --> 00:31:08,502
Μια πραγματική μοιραία γυναίκα, ε, Άλεξ;

507
00:31:08,576 --> 00:31:10,008
Είναι υπέροχη.

508
00:31:11,843 --> 00:31:14,105
Είναι υπέροχη. Μου αρέσει αυτή.

509
00:31:15,577 --> 00:31:18,408
Από πότε η μητέρα σου
ραντεβού με αυτόν τον άντρα;

510
00:31:18,477 --> 00:31:20,410
Όσο έχω.

511
00:31:20,478 --> 00:31:21,705
Πώς έτσι;

512
00:31:21,779 --> 00:31:23,677
Ας πούμε ότι δεν έχουμε...

513
00:31:23,745 --> 00:31:25,802
Πέρασε τη μέρα μαζί του

514
00:31:25,879 --> 00:31:28,869
και ήμουν εκεί,
γνωριστήκαμε ταυτόχρονα.

515
00:31:30,247 --> 00:31:31,837
Πρέπει να μάθω πού πήγες.

516
00:31:33,514 --> 00:31:35,605
- Πήγαμε στο μουσείο.
- Πώς;

517
00:31:35,681 --> 00:31:37,580
Δείτε το άγαλμα.

518
00:31:38,648 --> 00:31:40,637
- Λοιπόν;
- Λοιπόν,

519
00:31:40,715 --> 00:31:42,011
το κοιτάξαμε.

520
00:31:42,082 --> 00:31:44,674
ούρλιαζε,
αλλά αυτό δεν με ενδιέφερε,

521
00:31:44,749 --> 00:31:47,181
λοιπόν, δεν άκουσα πραγματικά.

522
00:31:47,249 --> 00:31:48,545
Ξέρει ότι είσαι από το FBI;

523
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
- Δεν νομίζω.
- Τόσο το καλύτερο.

524
00:31:50,317 --> 00:31:52,442
Καλύτερα να μην το ξέρει.

525
00:31:52,517 --> 00:31:55,745
Θα
ενθαρρύνετε τη μητέρα σας να το ξαναδεί.

526
00:31:55,817 --> 00:31:56,784
Δεν έχεις επιλογή.

527
00:31:59,018 --> 00:32:00,415
Κάτι τελευταίο,

528
00:32:00,484 --> 00:32:02,542
μην το πεις σε κανέναν,

529
00:32:02,619 --> 00:32:04,676
ούτε στην αρραβωνιαστικιά σου.

530
00:32:22,221 --> 00:32:23,244
Αγγλος στρατιώτης.

531
00:32:23,322 --> 00:32:25,084
Γεια, πώς είσαι, Howie;

532
00:32:25,156 --> 00:32:27,281
- Χένρι.
- Χένρι.

533
00:32:28,289 --> 00:32:30,448
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

534
00:32:32,257 --> 00:32:34,723
Είναι όμορφα εδώ, πολύ άνετα.

535
00:32:35,791 --> 00:32:37,654
Ξέρετε πότε
χτίστηκε το σπίτι;

536
00:32:37,724 --> 00:32:38,713
Οχι.

537
00:32:40,525 --> 00:32:42,388
Παίζεις πιάνο;

538
00:32:42,458 --> 00:32:43,550
Όχι.

539
00:32:44,559 --> 00:32:45,889
- Μπόνγκο;
- Όχι.

540
00:32:47,060 --> 00:32:48,356
βλέπω.

541
00:32:49,726 --> 00:32:51,522
- Καλησπέρα.
- Είσαι καλά, Έμιλυ;

542
00:32:52,527 --> 00:32:54,356
Καλησπέρα Tommy, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

543
00:32:54,427 --> 00:32:55,620
Ευχαριστώ και εμένα,

544
00:32:55,694 --> 00:32:57,092
- Κι εγώ.
- Τόσο το καλύτερο.

545
00:32:58,861 --> 00:33:00,122
Είστε υπέροχοι.

546
00:33:00,195 --> 00:33:04,127
Ναι το ξέρω! Δεν μπορώ να το πιστέψω.

547
00:33:07,896 --> 00:33:09,055
Καλησπέρα.

548
00:33:10,430 --> 00:33:11,418
Χαίρομαι που σε βλέπω.

549
00:33:11,496 --> 00:33:12,689
Ναι και εγώ.

550
00:33:12,763 --> 00:33:15,753
Το λέω γιατί ήμουν πολύ χοντρή.

551
00:33:16,898 --> 00:33:17,955
Λίπος;

552
00:33:18,031 --> 00:33:19,054
Ήμουν τεράστιος.

553
00:33:19,131 --> 00:33:20,790
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

554
00:33:20,864 --> 00:33:22,296
Θέλετε να δείτε φωτογραφίες;

555
00:33:22,365 --> 00:33:25,355
Tommy, μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

556
00:33:25,433 --> 00:33:28,160
- Ναι, ευχαριστώ.
-Τι πίνεις;

557
00:33:28,232 --> 00:33:29,630
Ένα ουίσκι.

558
00:33:30,633 --> 00:33:33,395
Με παγάκια ή στεγνό;

559
00:33:33,467 --> 00:33:34,797
Στεγνό, θα είναι μια χαρά.

560
00:33:35,801 --> 00:33:37,824
Αγάπη μου, μένεις στο Heineken σου;

561
00:33:37,901 --> 00:33:39,162
Ναι, είναι εντάξει.

562
00:33:42,135 --> 00:33:44,192
Προσπαθείς να με μεθύσεις έτσι

563
00:33:44,269 --> 00:33:46,064
Σας εμπιστεύομαι τα μυστικά μου;

564
00:33:47,302 --> 00:33:50,428
αστειεύομαι.
Δεν θα ήθελα να με συλλάβουν.

565
00:33:50,503 --> 00:33:52,935
Μαζί μας,
δεν υπάρχει κίνδυνος προστίμων.

566
00:33:53,004 --> 00:33:54,526
Πραγματικά; Γιατί είναι αυτό;

567
00:33:54,603 --> 00:33:56,399
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ...

568
00:33:56,471 --> 00:33:57,801
Ζύγιζα 95 κιλά.

569
00:33:57,871 --> 00:33:58,859
Θεέ μου.

570
00:33:58,938 --> 00:34:00,631
Σε νέους φίλους.

571
00:34:00,705 --> 00:34:01,966
Σε νέους φίλους.

572
00:34:02,038 --> 00:34:04,300
- Υγεία.
- Σε νέους φίλους.

573
00:34:04,372 --> 00:34:05,895
Δεν πληρώνεις πρόστιμα;

574
00:34:05,972 --> 00:34:08,268
-Αστειεύτηκε.
- Όχι, για να δούμε.

575
00:34:08,340 --> 00:34:10,602
- Βλέπω.
- Δουλεύουμε για το FBI.

576
00:34:12,373 --> 00:34:13,771
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

577
00:34:13,840 --> 00:34:15,431
- Δεν έγινε...
-Είσαι καλά;

578
00:34:15,507 --> 00:34:18,530
Ναι, συγγνώμη, είναι μια χαρά.
Είναι υπέροχο.

579
00:34:18,607 --> 00:34:21,073
Είμαστε πράκτορες πεδίου.

580
00:34:21,141 --> 00:34:22,903
Είναι πραγματικά φανταστικό.

581
00:34:22,975 --> 00:34:25,668
Είστε και οι δύο...

582
00:34:25,742 --> 00:34:28,937
Ο Χένρι και η Έμιλι μόλις επιστρέφουν
μιας άκρως μυστικής αποστολής.

583
00:34:31,210 --> 00:34:33,369
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

584
00:34:33,444 --> 00:34:35,603
Μου φαίνεται αρκετά επικίνδυνο.

585
00:34:35,677 --> 00:34:37,643
- Δεν ήταν.
- Ζυγίζω 84 κιλά εδώ.

586
00:34:37,711 --> 00:34:38,870
84 κιλά;

587
00:34:38,944 --> 00:34:41,604
Ήταν μια ιστορία
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

588
00:34:41,678 --> 00:34:43,701
Εντοπίζετε απατεώνες;

589
00:34:43,778 --> 00:34:44,869
Πράγματι.

590
00:34:44,945 --> 00:34:47,912
Φαίνεται να ξέρεις
τη λειτουργία του FBI.

591
00:34:47,979 --> 00:34:49,309
Ναι, όντως, λίγο.

592
00:34:49,380 --> 00:34:50,675
Λοιπόν, τι θα λέγατε να πάμε εκεί;

593
00:34:50,746 --> 00:34:52,440
Περίμενε, Τόμι, ένα τελευταίο.

594
00:34:52,513 --> 00:34:53,570
77 κιλά σε αυτό.

595
00:34:53,647 --> 00:34:56,341
- Γίνεται καλύτερα.
- Ναι.

596
00:34:56,414 --> 00:34:58,346
Ήταν μεγάλο βήμα, τα 77 κιλά.

597
00:34:58,414 --> 00:34:59,675
Ορίστε, Χάουι.

598
00:34:59,748 --> 00:35:00,975
- Χένρι.
- Χένρι.

599
00:35:01,048 --> 00:35:02,241
- 95 κιλά;
-Εντυπωσιακό.

600
00:35:02,315 --> 00:35:05,213
Πήγα από το 110 στο 77,
και γύρισα στα 100.

601
00:35:05,282 --> 00:35:07,181
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

602
00:35:07,249 --> 00:35:09,181
- Έρχεσαι;
- Έρχομαι.

603
00:35:15,718 --> 00:35:16,979
Πού είναι το εστιατόριο;

604
00:35:17,050 --> 00:35:18,914
Ακριβώς πίσω. Ελα.

605
00:35:22,385 --> 00:35:25,147
Καθένας
μπορεί να μπει στο σπίτι του Ντελμονίκο.

606
00:35:36,721 --> 00:35:39,654
- Ναι, κύριε πράκτορα.
- Όπου υπάρχει φως.

607
00:35:39,722 --> 00:35:41,813
Δείτε αυτό το σπορ αυτοκίνητο;

608
00:35:58,891 --> 00:36:00,447
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Αυτό είναι υπέροχο.

609
00:36:00,524 --> 00:36:02,582
- Πού είναι τα μενού;
- Δεν υπάρχει ένα.

610
00:36:02,658 --> 00:36:04,648
Ο Βίκτωρ σου φέρνει αυτό που ετοιμάζει.

611
00:36:04,726 --> 00:36:05,919
Λατρεύω την αρχή.

612
00:36:05,992 --> 00:36:07,457
Τι είδους πιάτα;

613
00:36:07,525 --> 00:36:09,719
Συνήθως δεν ρωτάω.

614
00:36:09,792 --> 00:36:11,918
Δεν θα γευτείτε τίποτα καλύτερο.

615
00:36:11,993 --> 00:36:14,323
- Πώς σου αρέσει;
- Περνάω την ώρα της ζωής μου.

616
00:36:15,394 --> 00:36:18,360
Η μητέρα μου και εγώ είμαστε από τη Νέα Υόρκη

617
00:36:18,427 --> 00:36:21,292
και δεν τρώμε μαρσιποφόρα.

618
00:36:21,362 --> 00:36:25,022
Είσαι σίγουρος
είναι όντως εστιατόριο;

619
00:36:25,096 --> 00:36:26,460
Αν σερβίρουν φαγητό;

620
00:36:26,529 --> 00:36:29,427
Ναι, αλλά αμφιβάλλω
έχει ήδη έρθει η υγειονομική επιθεώρηση.

621
00:36:30,496 --> 00:36:33,054
Τι κάνεις για τα προς το ζην, Τόμι;

622
00:36:34,564 --> 00:36:36,860
Είμαι σύμβουλος
στη διεθνή αγορά.

623
00:36:36,931 --> 00:36:38,794
Θα ήθελες να μου κάνεις μια χάρη;

624
00:36:39,797 --> 00:36:41,627
Πιστεύω ότι εδώ,

625
00:36:41,698 --> 00:36:44,994
η μισή πελατεία είναι λίγο σκιερή.

626
00:36:45,065 --> 00:36:46,827
- Πιστεύεις;
- Ναι.

627
00:36:46,899 --> 00:36:49,297
Δεν πρέπει να δημοσιοποιούμε το επάγγελμά σας.

628
00:36:49,366 --> 00:36:51,855
Για να εξασφαλιστεί ότι το λουκάνικο αλιγάτορα

629
00:36:51,933 --> 00:36:53,832
μην ασχολείσαι με τίποτα άλλο.

630
00:36:53,900 --> 00:36:55,388
- Αλιγάτορας;
- Ναι.

631
00:36:55,467 --> 00:36:57,457
Εδώ είναι αλβανικό κονιάκ.

632
00:36:57,534 --> 00:36:59,432
Τέλεια, ευχαριστώ.

633
00:36:59,501 --> 00:37:01,967
Το κάνουμε στην μπανιέρα μου.

634
00:37:02,035 --> 00:37:04,467
Στην μπανιέρα σου; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

635
00:37:04,535 --> 00:37:05,899
Νόμιζα ότι ήταν νερό.

636
00:37:05,969 --> 00:37:07,730
Όχι, χαλαρώστε.

637
00:37:07,802 --> 00:37:09,098
Γέμισε το ποτήρι μου.

638
00:37:09,169 --> 00:37:11,567
Δεν αστειεύομαι,
σε κάνει να κάνεις τρελά πράγματα.

639
00:37:11,636 --> 00:37:13,932
Λοιπόν, δώσε μου τη διπλή δόση!

640
00:37:16,070 --> 00:37:17,229
Εντάξει, τότε...

641
00:37:18,237 --> 00:37:20,500
- Τι είναι;
- Σου ανοίγει τα μάτια.

642
00:37:28,573 --> 00:37:30,300
Μην πετάτε το ποτήρι σας!

643
00:37:30,373 --> 00:37:33,272
Είστε πραγματικά καλοί άνθρωποι.

644
00:37:33,340 --> 00:37:34,738
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

645
00:37:36,173 --> 00:37:37,867
Ειδικά εσύ Μάρτι.

646
00:37:39,007 --> 00:37:40,837
Δεν θα ήθελα να είμαι πολύ καβαλάρης,

647
00:37:41,908 --> 00:37:44,806
αλλά είναι σαν να σε ξέρω
για χρόνια.

648
00:37:46,542 --> 00:37:47,803
Είναι κομπλιμέντο;

649
00:37:47,876 --> 00:37:49,103
Ναί.

650
00:37:50,143 --> 00:37:52,336
Υπάρχουν άνθρωποι στους οποίους κάνουμε
εμπιστευτείτε αμέσως.

651
00:37:52,410 --> 00:37:54,808
Είναι πολύ ωραίο, Τόμι.

652
00:37:55,944 --> 00:37:57,103
Τα μάτια σου...

653
00:37:57,177 --> 00:37:59,837
Τα μάτια σου δεν λένε ψέματα.

654
00:38:01,112 --> 00:38:03,408
Η ζωή είναι πολύ μικρή για αυτό.

655
00:38:10,813 --> 00:38:12,438
Είναι το κινητό σου.

656
00:38:14,780 --> 00:38:16,076
είναι διασκεδαστικό,

657
00:38:17,080 --> 00:38:18,569
Δεν το ακούω.

658
00:38:23,048 --> 00:38:27,482
Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να απαντήσεις,
ίσως είναι σημαντικό.

659
00:38:32,750 --> 00:38:35,239
Όποιος κι αν είναι, έχεις μπελάδες.

660
00:38:35,317 --> 00:38:37,147
<i>Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι με τους οποίους κάνετε παρέα;</i>

661
00:38:37,218 --> 00:38:40,378
Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

662
00:38:40,451 --> 00:38:42,383
Που είσαι;

663
00:38:42,451 --> 00:38:44,713
<i>Κοιτάξτε στα δεξιά σας.</i>

664
00:38:49,186 --> 00:38:50,515
Κώλος.

665
00:38:50,586 --> 00:38:52,280
Ήταν σημαντικό;

666
00:38:52,353 --> 00:38:54,285
Θα επιστρέψω, θα πάω στο μπάνιο.

667
00:38:54,353 --> 00:38:57,149
Ε, πρέπει να φύγω κι εγώ.

668
00:38:58,321 --> 00:38:59,878
Γεια σου.

669
00:39:04,921 --> 00:39:06,410
Είστε πλούσιος γιατρός;

670
00:39:08,423 --> 00:39:09,411
Όχι.

671
00:39:09,490 --> 00:39:10,751
Χαλαρώστε.

672
00:39:10,823 --> 00:39:11,846
Εβίβα.

673
00:39:13,190 --> 00:39:14,349
- Καλά.
- Υγεία.

674
00:39:14,424 --> 00:39:16,686
Έχεις κάπου τουαλέτα;

675
00:39:16,758 --> 00:39:17,917
Ντουλάπια;

676
00:39:17,991 --> 00:39:19,388
Χένρι, άσε.

677
00:39:19,457 --> 00:39:21,014
Θέλεις να πας μαζί μου;

678
00:39:21,091 --> 00:39:22,489
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

679
00:39:22,558 --> 00:39:25,422
- Έχεις τουαλέτες;
- Πρέπει να φύγει.

680
00:39:25,492 --> 00:39:26,981
λυπάμαι.

681
00:39:28,059 --> 00:39:30,423
Πώς λέγεται στα αλβανικά;

682
00:39:30,493 --> 00:39:31,754
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

683
00:39:31,826 --> 00:39:33,019
Ένας φίλος.

684
00:39:33,093 --> 00:39:34,320
Είναι πολύ όμορφη.

685
00:39:34,394 --> 00:39:35,621
Ναι, είναι αλήθεια.

686
00:39:35,694 --> 00:39:37,523
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένη.

687
00:39:37,594 --> 00:39:39,254
Νομίζεις έτσι; Ενδιαφέρων.

688
00:39:44,495 --> 00:39:46,086
- Γεια.
- Γεια.

689
00:39:46,162 --> 00:39:47,651
- Είναι φίλοι σου;
- Ναι.

690
00:39:47,729 --> 00:39:51,821
Ζαν Ιβ και Νίκο,
Αυτός είναι ο Χένρι.

691
00:39:56,830 --> 00:39:58,296
Οι τουαλέτες;

692
00:39:58,364 --> 00:39:59,455
- Είναι εδώ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

693
00:39:59,531 --> 00:40:00,963
- Τα λέμε εκεί.
- Αυτό είναι.

694
00:40:10,733 --> 00:40:11,721
Πάμε λοιπόν.

695
00:40:11,800 --> 00:40:13,231
Να πάμε;

696
00:40:16,000 --> 00:40:17,296
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.

697
00:40:18,968 --> 00:40:21,161
Δεν πειράζει αγάπη μου, δεν πειράζει.

698
00:40:31,269 --> 00:40:32,530
Έτσι,

699
00:40:34,137 --> 00:40:36,626
Μάρτυ, πες μου για το παρελθόν σου.

700
00:40:38,271 --> 00:40:43,136
Εντάξει. Λοιπόν,
Νιώθω σαν να έχω ζήσει τρεις ζωές,

701
00:40:43,204 --> 00:40:45,932
το πρώτο, με τον άντρα μου.

702
00:40:46,005 --> 00:40:49,699
Γνωριστήκαμε στο λύκειο,
Έμεινα έγκυος στα 17 μου.

703
00:40:49,773 --> 00:40:52,796
Άλλος με τον Χένρι.

704
00:40:52,873 --> 00:40:54,134
Και μετά αυτή η ζωή.

705
00:40:55,807 --> 00:40:56,898
Και εσύ;

706
00:40:57,974 --> 00:41:00,634
Μου; Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω

707
00:41:00,708 --> 00:41:03,799
να βάλω κάπου τις τσάντες μου.

708
00:41:05,609 --> 00:41:07,438
Ταξιδεύω πάρα πολύ.

709
00:41:07,509 --> 00:41:09,533
- Μένω σε ξενοδοχείο...
- Για επιχειρήσεις;

710
00:41:09,609 --> 00:41:12,508
Ναι, ασχολούμαι με αυτή την υπόθεση

711
00:41:12,576 --> 00:41:14,804
και μετά κλείνω το τηλέφωνο.

712
00:41:14,877 --> 00:41:17,139
Τέλεια, πραγματικά!

713
00:41:17,210 --> 00:41:19,199
Άλλαξε τη ζωή σου αν θέλεις.

714
00:41:19,277 --> 00:41:22,608
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
τι μας κάνει ευτυχισμένους.

715
00:41:22,678 --> 00:41:24,439
Όσο μπορούσαμε

716
00:41:24,512 --> 00:41:26,705
όλες τις ανοησίες που θέλαμε.

717
00:41:27,879 --> 00:41:31,312
Νομίζω ότι έχουμε χρόνο
να κάνουμε μερικά ακόμα.

718
00:41:41,715 --> 00:41:42,114
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

719
00:41:42,114 --> 00:41:43,444
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

720
00:41:43,515 --> 00:41:45,947
Αυτή η υπόθεση είναι ευλογημένο ψωμί για εμάς

721
00:41:46,015 --> 00:41:48,106
και για την καριέρα σου,
το αντιλαμβανεσαι αυτο

722
00:41:49,182 --> 00:41:52,343
Πόσο επικίνδυνος είναι ο ύποπτος;

723
00:41:52,417 --> 00:41:55,747
Η μητέρα μου φαίνεται να είναι πολύ δεμένη μαζί του,

724
00:41:55,817 --> 00:41:58,977
και να σου πω την αλήθεια, αγαπώ τη μητέρα μου.

725
00:42:00,084 --> 00:42:02,017
Είναι σε καλά χέρια.

726
00:42:02,085 --> 00:42:03,778
Θα παρακολουθείται και θα προστατεύεται

727
00:42:03,851 --> 00:42:06,409
24 ώρες το 24ωρο σε περίπτωση προβλήματος.

728
00:42:08,186 --> 00:42:11,277
Και πώς είναι αυτό καλό για την καριέρα μου;

729
00:42:11,353 --> 00:42:13,615
Θα ηγηθείς της επίθεσης.

730
00:42:13,686 --> 00:42:16,118
Θα έχετε πέντε πράκτορες στην υπηρεσία σας.

731
00:42:16,187 --> 00:42:20,779
Έλα, δεν μπορώ να οδηγήσω την επίθεση.

732
00:42:20,854 --> 00:42:23,979
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω τη μητέρα μου
ενώ αυτή...

733
00:42:26,922 --> 00:42:30,286
Όπως σου είπα,
της αρέσει πολύ αυτός ο άντρας.

734
00:42:32,056 --> 00:42:33,851
Θέε μου.

735
00:42:33,923 --> 00:42:38,050
Δεν έλαβα υπόψη
των συναισθημάτων σου.

736
00:42:38,124 --> 00:42:40,147
Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα,

737
00:42:40,224 --> 00:42:42,782
σε κάνει να νιώθεις άβολα
ένας από τους πράκτορές μου.

738
00:42:42,858 --> 00:42:44,687
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-Ξέρεις,

739
00:42:44,758 --> 00:42:48,384
έχουμε θέση
βόρεια του Anchorage, Αλάσκα.

740
00:42:48,459 --> 00:42:52,620
Ίσως προλαβαίνω,
αλλά λέω στον εαυτό μου ότι είναι δυνατόν

741
00:42:52,692 --> 00:42:55,625
ότι νιώθεις πιο άνετα εκεί.

742
00:43:08,529 --> 00:43:10,291
Όταν τελειώσεις εδώ,

743
00:43:10,363 --> 00:43:13,818
φροντίστε το μπάνιο
και το δωμάτιο του θέματος.

744
00:43:13,897 --> 00:43:16,625
- Πάω.
- Θα φροντίσω την γκαρνταρόμπα.

745
00:43:16,696 --> 00:43:17,992
Θα είναι υπέροχο!

746
00:43:19,164 --> 00:43:21,653
Μπορούμε να μετακινήσουμε το μικρόφωνο προς τα δεξιά;

747
00:43:21,731 --> 00:43:23,129
Φανταστικός.

748
00:43:23,198 --> 00:43:26,722
Έλα, Φέλντερ, δεν είναι απαραίτητο.

749
00:43:27,865 --> 00:43:31,525
Ας δούμε, Χένρι,
τις σιγουριά στο μαξιλάρι,

750
00:43:31,599 --> 00:43:34,031
εδώ λέγονται όλα,

751
00:43:34,100 --> 00:43:36,032
στη μέση της συνουσίας.

752
00:43:36,100 --> 00:43:38,158
«Αναλαμβάνουμε δράση την Τρίτη το απόγευμα».

753
00:43:38,233 --> 00:43:39,631
Εδώ μιλάμε για τη μητέρα μου!

754
00:43:39,700 --> 00:43:41,825
Πρέπει να μπορούμε να εντοπίσουμε

755
00:43:41,901 --> 00:43:44,198
όλες οι κλήσεις που προέρχονται από εδώ.

756
00:43:44,268 --> 00:43:46,462
Όλες οι κλήσεις που έγιναν σχετικά

757
00:43:46,536 --> 00:43:48,365
θα εντοπιστεί σε 45 δευτερόλεπτα.

758
00:43:48,436 --> 00:43:50,800
Αποφύγετε το «θέμα», είναι η μητέρα μου!

759
00:43:50,869 --> 00:43:51,857
Πολύ καλό, Χένρι.

760
00:43:51,936 --> 00:43:54,198
Χρειαζόμαστε τον αριθμό του κινητού
της μητέρας σου

761
00:43:54,270 --> 00:43:55,861
για να μπορέσει να το εντοπίσει.

762
00:43:55,937 --> 00:43:58,096
Αυτό είναι τριγωνισμός, Χένρι.

763
00:43:58,171 --> 00:43:59,660
Περί τριγωνισμού, Χένρι.

764
00:44:04,638 --> 00:44:05,662
Ακούστηκε.

765
00:44:14,973 --> 00:44:16,371
Μια εισερχόμενη κλήση.

766
00:44:19,274 --> 00:44:20,331
Γειά σου;

767
00:44:20,407 --> 00:44:22,397
Μάρτι; Είναι ο Tommy.

768
00:44:22,475 --> 00:44:23,838
Λοταρία.

769
00:44:25,375 --> 00:44:27,308
Ακόμα είστε έτοιμοι για απόψε;

770
00:44:27,375 --> 00:44:30,069
Φυσικά, θα σε προσπεράσω
πάρτε σε μια ώρα.

771
00:44:30,142 --> 00:44:32,075
Καταπληκτικός.

772
00:44:32,143 --> 00:44:33,302
Τα λέμε αργότερα.

773
00:44:38,277 --> 00:44:40,800
Είναι 3185551000.

774
00:44:40,877 --> 00:44:43,343
Είναι στο ξενοδοχείο El Dorado.

775
00:44:43,411 --> 00:44:44,934
Είναι ένα ωραίο μέρος.

776
00:44:45,012 --> 00:44:46,444
Πότε ήσουν εκεί;

777
00:44:46,512 --> 00:44:47,500
Έχω ξαναπάει εκεί.

778
00:44:47,579 --> 00:44:50,602
Αφήνουν μέντες
στο μαξιλάρι και...

779
00:44:50,679 --> 00:44:51,770
Αφήστε το να πάει.

780
00:44:51,846 --> 00:44:54,005
Καλέστε τον Simpson και τον Cisneros.

781
00:44:54,079 --> 00:44:57,375
Πες τους ότι είναι στο El Dorado
ώστε να μπορούν να αφήσουν κάτω τα μικρόφωνα.

782
00:44:57,447 --> 00:44:59,744
Αν έχει αυτοκίνητο,
έχουν επίσης εγκατεστημένο μικρόφωνο.

783
00:44:59,814 --> 00:45:01,747
Ξέρω τι να κάνω.

784
00:45:13,249 --> 00:45:14,613
Εξοχος.

785
00:45:20,451 --> 00:45:22,315
Είσαι καλά δεμένος;

786
00:45:22,385 --> 00:45:23,544
Για τι;

787
00:45:24,618 --> 00:45:26,174
Θέλετε να διασκεδάσετε;

788
00:45:26,251 --> 00:45:27,740
Ναί.

789
00:45:27,819 --> 00:45:29,046
Τι σκέφτεσαι;

790
00:45:29,119 --> 00:45:32,415
Ας δούμε τι είναι αυτό το αυτοκίνητο
έχει στο στομάχι.

791
00:45:37,687 --> 00:45:39,278
Γαμώτο, τσακωθήκαμε.

792
00:45:39,353 --> 00:45:42,684
Χαλαρώστε!
Η μητέρα μου είναι στο αυτοκίνητο.

793
00:46:13,827 --> 00:46:15,157
Έλα, προχώρα, καλή μου.

794
00:47:01,968 --> 00:47:03,433
Η θέα είναι μαγευτική.

795
00:47:04,435 --> 00:47:06,333
Η ομορφιά σου επισκιάζει τα πάντα.

796
00:47:06,402 --> 00:47:08,698
Εσύ τότε!

797
00:47:12,770 --> 00:47:14,395
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

798
00:47:14,470 --> 00:47:16,027
Βεβαίως, πάμε για αυτό.

799
00:47:28,339 --> 00:47:30,168
<i>Τι ήθελες να με ρωτήσεις;</i>

800
00:47:30,239 --> 00:47:33,262
<i>Απλώς αναρωτιόμουν</i>

801
00:47:33,339 --> 00:47:36,931
πώς κάνει ένας άντρας
θα μπορούσε να σε είχε εγκαταλείψει;

802
00:47:37,006 --> 00:47:40,461
Μην το πέφτεις,
είναι κλασικό.

803
00:47:40,540 --> 00:47:43,063
<i>Ο πρώην σύζυγός μου είχε προβλήματα,</i>
<i>αλλά δεν χωρίσαμε,</i>

804
00:47:43,141 --> 00:47:45,165
αν θέλεις να μάθεις τα πάντα, πέθανε.

805
00:47:45,241 --> 00:47:46,605
λυπάμαι.

806
00:47:46,675 --> 00:47:48,073
Μην ανησυχείς.

807
00:47:48,142 --> 00:47:50,335
Κρυώσαμε
την εποχή που βρισκόταν στη φυλακή.

808
00:47:53,443 --> 00:47:56,068
Ελκύεσαι
από κακά αγόρια;

809
00:47:56,143 --> 00:47:57,905
φαντάζομαι.

810
00:47:57,977 --> 00:48:00,409
Καημένη μικρή μου.

811
00:48:00,478 --> 00:48:02,706
Ε, φτάνει.

812
00:48:02,778 --> 00:48:05,903
<i>Τι βλέπετε λοιπόν σε μένα;</i>

813
00:48:08,278 --> 00:48:10,506
Όταν σε βλέπω,

814
00:48:10,579 --> 00:48:12,341
Βλέπω τα δεινά που με περιμένουν.

815
00:48:12,413 --> 00:48:13,572
Ναί.

816
00:48:15,013 --> 00:48:18,241
Είμαι τόσο επικίνδυνος
ότι θα έπρεπε να με απαγορέψουν.

817
00:48:22,481 --> 00:48:25,243
Παρακαλώ μην ξεγελιέστε!

818
00:48:26,248 --> 00:48:27,976
Ξέρει πώς να το κάνει, αυτός ο τύπος.

819
00:48:28,049 --> 00:48:29,878
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

820
00:48:29,949 --> 00:48:33,041
Πες μου λίγα λόγια για τον Χένρι.

821
00:48:34,050 --> 00:48:35,277
Καλώς.

822
00:48:35,350 --> 00:48:36,509
Λοιπόν, Χένρι...

823
00:48:37,584 --> 00:48:39,675
Είναι υπέροχος γιος,

824
00:48:39,750 --> 00:48:41,739
ευαίσθητος, έξυπνος, αξιολάτρευτος

825
00:48:41,817 --> 00:48:43,909
- <i>και με αγάπη.</i>
- Γεια σου, Χένρι!

826
00:48:45,585 --> 00:48:47,449
Αλλά παρόλο που το λατρεύω,

827
00:48:47,519 --> 00:48:49,678
μπορεί να είναι ενοχλητικός μερικές φορές.

828
00:48:49,752 --> 00:48:50,843
Γιατί είναι αυτό;

829
00:48:50,919 --> 00:48:52,885
Μερικές φορές είναι πραγματικός φύλακας.

830
00:48:54,553 --> 00:48:56,018
Σκάσε!

831
00:48:56,086 --> 00:48:58,076
<i>Μάλλον φταίω εγώ.</i>

832
00:48:58,154 --> 00:49:00,211
Έκανα λάθη μαζί του.

833
00:49:00,287 --> 00:49:01,946
Φοβόταν τα πάντα.

834
00:49:02,020 --> 00:49:04,078
Έπρεπε να μεταφερθώ σε αυτόν.

835
00:49:04,155 --> 00:49:06,087
Πέρασε τον χρόνο του φροντίζοντας με

836
00:49:06,155 --> 00:49:08,144
και έπρεπε να του το κλέψω
μέρος της παιδικής του ηλικίας.

837
00:49:08,222 --> 00:49:12,848
Νιώθω υπεύθυνος.
Μακάρι να μπορούσα να διορθώσω τα πράγματα.

838
00:49:12,922 --> 00:49:15,514
Η μητέρα σου είναι πραγματικά εξαιρετική.

839
00:49:15,590 --> 00:49:17,022
Αυτό είναι αλήθεια.

840
00:49:18,023 --> 00:49:20,182
<i>Η δουλειά του είναι αναμφίβολα δύσκολη.</i>

841
00:49:20,257 --> 00:49:22,621
Φαντάζομαι ότι με μια τέτοια δουλειά,

842
00:49:22,691 --> 00:49:25,021
πρέπει να αμφιβάλλει για τις προθέσεις
του καθενός.

843
00:49:25,091 --> 00:49:28,058
Το δικό σου, είναι σίγουρο, βρόμικο κλέφτη!

844
00:49:28,125 --> 00:49:30,591
Μακάρι να είχε εμπιστοσύνη σε μένα,

845
00:49:30,659 --> 00:49:33,091
δώσε του να καταλάβει ότι δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.

846
00:49:33,159 --> 00:49:36,126
Και ότι οι προθέσεις μου είναι

847
00:49:36,193 --> 00:49:39,717
εντελώς τιμητικό.

848
00:49:41,560 --> 00:49:43,891
Τα μάτια σου δεν λένε ψέματα.

849
00:49:47,329 --> 00:49:49,352
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το νομίζω.

850
00:49:50,529 --> 00:49:54,462
Μην προσπαθείτε να είστε πολύ έντιμοι
στα μάτια μου,

851
00:49:54,530 --> 00:49:57,792
γιατί σου θυμίζω
ότι μου αρέσει ο κίνδυνος.

852
00:49:59,830 --> 00:50:01,023
Εσύ τότε.

853
00:50:02,598 --> 00:50:05,326
Πες, τι όπλο!

854
00:50:05,398 --> 00:50:06,863
Φέλντερ, φτάνει!

855
00:50:06,931 --> 00:50:08,397
Δεν θα το επαναλάβω.

856
00:50:11,066 --> 00:50:12,759
Είναι τόσο καλό.

857
00:50:14,600 --> 00:50:15,896
Το λατρεύω.

858
00:50:17,234 --> 00:50:19,097
- Πεινάς;
- Όχι.

859
00:50:19,167 --> 00:50:20,633
Ας φύγουμε από εδώ.

860
00:50:24,101 --> 00:50:26,761
<i>Πέρασε πολύς καιρός</i>
<i>ότι δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.</i>

861
00:50:26,835 --> 00:50:28,596
- Κατευθύνονται προς το Ρίβεργουοκ.
- <i>Αλήθεια;</i>

862
00:50:30,102 --> 00:50:32,762
Νόμιζα ότι η ζωή σου ήταν συναρπαστική.

863
00:50:32,836 --> 00:50:36,530
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ ενθουσιασμού και ευτυχίας.

864
00:50:36,604 --> 00:50:38,263
Λοιπόν, δεν είστε ενθουσιασμένοι;

865
00:50:41,171 --> 00:50:42,727
Είσαι ένα μικρό άτακτο κορίτσι.

866
00:50:58,373 --> 00:51:00,703
Ω, όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

867
00:51:06,975 --> 00:51:08,908
Αγγλος στρατιώτης.

868
00:51:08,976 --> 00:51:11,601
Νομίζω ότι πρέπει να το πάμε σιγά σιγά.

869
00:51:11,675 --> 00:51:14,107
- Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα!
- Για τι;

870
00:51:17,710 --> 00:51:20,404
το πίστεψα
ηθελες να το πας αργα?

871
00:51:23,311 --> 00:51:24,640
Απλά μια ιδέα.

872
00:51:24,711 --> 00:51:28,269
Δεν φαίνεται
να θέλει να το πάρει σιγά σιγά.

873
00:51:29,845 --> 00:51:32,107
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

874
00:51:32,179 --> 00:51:34,203
Ανάθεμα!

875
00:51:36,180 --> 00:51:37,476
Πρέπει να πας σπίτι;

876
00:51:37,547 --> 00:51:38,979
Ναι, πρέπει!

877
00:51:39,981 --> 00:51:42,106
- Ναι.
- Αλλά όχι.

878
00:51:42,181 --> 00:51:43,545
Αλλά ναι!

879
00:51:43,615 --> 00:51:45,342
Ακούω,

880
00:51:46,581 --> 00:51:49,241
Έχω μια ωραία σουίτα στο El Dorado.

881
00:51:50,249 --> 00:51:51,875
Θα ήταν πιο οικείο.

882
00:51:51,949 --> 00:51:53,608
Είπε όχι!

883
00:51:53,682 --> 00:51:56,649
- 10 $ που δέχεται.
- Μην στοιχηματίζεις, Ράντλ.

884
00:51:59,384 --> 00:52:00,372
Είναι εντάξει.

885
00:52:07,985 --> 00:52:09,417
Είναι εύκολο χρήμα.

886
00:52:21,020 --> 00:52:24,146
Είσαι τόσο σέξι.

887
00:52:24,221 --> 00:52:25,619
ξερω!

888
00:52:25,688 --> 00:52:27,984
Όχι, αλλά κοίτα αυτό.

889
00:52:28,055 --> 00:52:30,850
Πού έμαθες να κινείσαι έτσι;

890
00:52:32,189 --> 00:52:35,020
- Είναι πραγματικά απίστευτο.
- Το ξέρω.

891
00:52:35,090 --> 00:52:36,249
- Ναι.
- Και μετά,

892
00:52:36,323 --> 00:52:37,948
ρίξτε μια ματιά στον πισινό μου.

893
00:52:38,023 --> 00:52:40,319
<i>Μοιάζει με άγριο ζώο.</i>

894
00:52:40,390 --> 00:52:42,050
<i>Τι σχήμα. Έλα λίγο πιο κοντά.</i>

895
00:52:42,124 --> 00:52:44,750
Θα σου δώσω το χρυσό μετάλλιο.

896
00:52:44,825 --> 00:52:46,018
Ω, Τόμι.

897
00:52:47,325 --> 00:52:50,758
<i>Γνωρίζετε αυτή τη θέση;</i>

898
00:52:50,826 --> 00:52:52,985
<i>Ναι, μόλις έμαθα τα πάντα.</i>

899
00:52:53,059 --> 00:52:54,854
<i>Μόλις πήρα καλώδιο.</i>

900
00:53:00,294 --> 00:53:01,987
Περίμενε λίγο.

901
00:53:03,494 --> 00:53:06,585
Τι είναι όμως αυτό το θόρυβο;

902
00:53:06,661 --> 00:53:10,719
Είναι το σαγόνι μου, έχω SADAM.

903
00:53:10,795 --> 00:53:11,886
Τι είναι;

904
00:53:11,962 --> 00:53:13,588
Δεν μπορεί να πιαστεί.

905
00:53:18,063 --> 00:53:20,325
<i>- Κλείσε τα μάτια σου.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

906
00:53:20,397 --> 00:53:21,624
<i>Και άνοιξε το στόμα σου.</i>

907
00:53:21,697 --> 00:53:24,220
Εντάξει. Ω, Τόμι.

908
00:53:24,298 --> 00:53:25,286
Ετοιμος;

909
00:53:29,165 --> 00:53:32,063
Tommy, αυτό είναι τεράστιο.

910
00:53:33,132 --> 00:53:34,723
Και τόσο ζουμερό.

911
00:53:34,799 --> 00:53:36,322
Ω ναι.

912
00:53:38,066 --> 00:53:39,054
Πες μου για αυτό.

913
00:53:39,133 --> 00:53:42,362
<i>Η μικροσκοπική αράχνη</i>

914
00:53:42,434 --> 00:53:45,525
<i>Στο λούκι ανέβηκε</i>

915
00:53:45,601 --> 00:53:47,760
Γιατί όχι;

916
00:53:47,835 --> 00:53:50,597
<i>Η βροχή έπεσε</i>

917
00:53:50,669 --> 00:53:54,432
<i>Και πήρε την αράχνη</i>

918
00:53:54,502 --> 00:53:55,798
Εντάξει, φτάνει.

919
00:53:55,869 --> 00:53:57,233
Randle, απενεργοποιήστε το.

920
00:53:57,303 --> 00:53:59,270
Όχι, είναι για δουλειά.

921
00:53:59,336 --> 00:54:01,269
Όπως και να 'χει, Φέλντερ.

922
00:54:01,337 --> 00:54:02,564
<i>... στέγνωσε</i>

923
00:54:02,638 --> 00:54:03,831
Θεέ μου.

924
00:54:05,171 --> 00:54:09,035
<i>Και η μικροσκοπική αράχνη</i>

925
00:54:09,105 --> 00:54:14,061
<i>Η υδρορροή ανέβηκε ξανά</i>

926
00:54:14,139 --> 00:54:15,628
- Συνέχισε.
- Ναι.

927
00:54:15,706 --> 00:54:16,797
Είναι καλό.

928
00:54:16,873 --> 00:54:17,896
Όχι!

929
00:54:17,973 --> 00:54:19,200
- Έλα, Χένρι.
- Τι;

930
00:54:19,274 --> 00:54:20,763
- Μην το κάνεις αυτό.
- Τι;

931
00:54:20,841 --> 00:54:23,739
Θέλετε να μάθετε πώς τελειώνει η αράχνη;

932
00:54:23,807 --> 00:54:25,330
Άσε το, σου λέω.

933
00:54:25,408 --> 00:54:26,635
Ανάθεμα τότε.

934
00:54:31,842 --> 00:54:33,468
- Χένρι;
- Ναι;

935
00:54:33,543 --> 00:54:35,009
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις;

936
00:54:36,176 --> 00:54:37,335
Ναί.

937
00:54:43,710 --> 00:54:45,973
Έχουμε το σπίτι μόνοι μας.

938
00:54:47,645 --> 00:54:48,804
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

939
00:54:49,811 --> 00:54:51,437
Συγγνώμη, αγαπητέ μου,

940
00:54:51,512 --> 00:54:53,740
Δεν μπορώ απόψε.

941
00:54:53,812 --> 00:54:55,142
Ξέρω ότι...

942
00:54:56,613 --> 00:54:59,443
Είχα μια δύσκολη μέρα.

943
00:54:59,513 --> 00:55:01,139
Σε παρακαλώ, Henry,

944
00:55:01,214 --> 00:55:02,737
ας κάνουμε τούμπες.

945
00:55:02,814 --> 00:55:04,143
Όχι, δεν μπορώ.

946
00:55:05,347 --> 00:55:07,371
- Και σκατά.
- Δεν είναι τίποτα, Χένρι.

947
00:55:14,082 --> 00:55:15,173
Τι είναι αυτό;

948
00:55:19,083 --> 00:55:20,777
Λοιπόν, είναι ένα...

949
00:55:20,850 --> 00:55:22,441
Ένα μικρόφωνο;

950
00:55:23,817 --> 00:55:24,976
Ναί.

951
00:55:26,984 --> 00:55:28,314
Θεέ μου!

952
00:55:28,385 --> 00:55:31,147
Χένρι, αυτό πάει πολύ ούτως ή άλλως.

953
00:55:31,219 --> 00:55:32,310
Αλλά όχι.

954
00:55:33,319 --> 00:55:35,285
Τι, σωστά;

955
00:55:35,352 --> 00:55:39,285
Παρακολουθείς τη μητέρα σου, Χένρι.

956
00:55:42,187 --> 00:55:43,346
Ναί.

957
00:55:44,421 --> 00:55:45,546
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

958
00:55:45,621 --> 00:55:49,678
Μετά από αυτό, τα θέματα
πήγε στο ξενοδοχείο El Dorado,

959
00:55:49,755 --> 00:55:53,882
όπου πέρασαν μια βροχερή νύχτα.

960
00:55:53,956 --> 00:55:57,980
Μετά, τίποτα να αναφέρω
σε σχέση με την έρευνά μας.

961
00:55:59,057 --> 00:56:00,488
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου

962
00:56:01,558 --> 00:56:05,013
ότι θα ήθελα τη γυναίκα μου
τραγουδήστε μου αυτή την παιδική ομοιοκαταληξία.

963
00:56:06,091 --> 00:56:07,216
Είναι αλήθεια.

964
00:56:07,392 --> 00:56:08,790
Κι εγώ επίσης.

965
00:56:15,726 --> 00:56:18,453
Η Τουρκία είναι μια καλή επιλογή.

966
00:56:24,627 --> 00:56:25,957
Εντάξει, άκουσέ με.

967
00:56:26,961 --> 00:56:27,950
Χένρι,

968
00:56:29,194 --> 00:56:31,093
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνεις.

969
00:56:33,029 --> 00:56:34,461
Δηλαδή;

970
00:56:37,063 --> 00:56:38,961
Προστατεύεις τη μητέρα σου.

971
00:56:40,230 --> 00:56:42,220
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

972
00:56:42,298 --> 00:56:45,264
Δεν προσπαθώ να πάρω τη θέση
του πατέρα σου.

973
00:56:45,331 --> 00:56:48,196
Τόσο το καλύτερο,
γιατί ξέρουμε πού κατέληξε.

974
00:56:48,265 --> 00:56:50,595
Δεν προσπαθώ να κλέψω τη μητέρα σου.

975
00:56:50,666 --> 00:56:52,188
Δεν είναι αυτό που θέλω.

976
00:56:57,099 --> 00:56:58,929
Και τι θέλεις;

977
00:56:58,000 --> 00:57:01,125
Ας γίνουμε φίλοι.

978
00:57:03,367 --> 00:57:06,925
σύντομα θα έχω
πολύ ελεύθερο χρόνο.

979
00:57:09,001 --> 00:57:11,160
- Πώς γίνεται;
- Χάρη στη μητέρα σου.

980
00:57:12,169 --> 00:57:15,465
Με κάνει να βλέπω πράγματα
από διαφορετική οπτική γωνία.

981
00:57:16,536 --> 00:57:19,559
Δεν θέλω να συνεχίσω
να ζήσω τη ζωή που ζω.

982
00:57:21,304 --> 00:57:23,827
Θέλω να αλλάξω τα πράγματα.

983
00:57:23,904 --> 00:57:26,802
διεθνείς υποθέσεις,
Δεν σας ταιριάζει πια αυτό;

984
00:57:26,871 --> 00:57:30,668
Είναι δύσκολο να πρέπει πάντα
κοίτα πίσω σου.

985
00:57:32,139 --> 00:57:35,333
Φαίνεται ότι δεν το κάνεις
εμπιστευτείτε τους συνεργάτες σας.

986
00:57:35,406 --> 00:57:36,565
Όχι, όντως.

987
00:57:39,073 --> 00:57:40,596
Είναι κλέφτες.

988
00:57:45,908 --> 00:57:47,134
Ναί.

989
00:57:49,175 --> 00:57:52,198
Σας ενοχλεί
Να πάω μαζί σας για μεσημεριανό γεύμα;

990
00:57:54,542 --> 00:57:55,940
Αποκλείεται.

991
00:57:59,877 --> 00:58:01,536
Ένα σάντουιτς γαλοπούλας.

992
00:58:04,844 --> 00:58:07,276
- Δεν κάνει τίποτα.
- Είσαι σίγουρος;

993
00:58:07,345 --> 00:58:08,538
Βέβαιος.

994
00:58:10,879 --> 00:58:12,106
Γεια σου.

995
00:58:13,179 --> 00:58:14,202
Τι;

996
00:58:14,279 --> 00:58:15,370
Πώς ήταν το μεσημεριανό σας;

997
00:58:15,446 --> 00:58:16,776
Τι;

998
00:58:16,846 --> 00:58:19,971
Ναι, το μεσημεριανό σου με τον Τόμι.

999
00:58:20,047 --> 00:58:23,037
Ωραία, αλλά πώς το ήξερες;

1000
00:58:23,113 --> 00:58:24,636
Ο Φέλντερ ήπιε καφέ.

1001
00:58:24,714 --> 00:58:27,146
Ωραία, να πω ότι είναι στην ομάδα μου.

1002
00:58:28,515 --> 00:58:30,504
Καθησυχάστε με,

1003
00:58:30,582 --> 00:58:33,344
αυτές δεν είναι οι εκτυπώσεις
του Tommy σε αυτό το ποτήρι;

1004
00:58:34,583 --> 00:58:35,742
Αυτεπαγωγής;

1005
00:58:37,583 --> 00:58:39,015
Πολύ καλά, ακολουθήστε με.

1006
00:58:41,283 --> 00:58:42,977
- Αυτές είναι οι τουαλέτες των ανδρών.
- Το ξέρω.

1007
00:58:44,984 --> 00:58:47,610
Λοιπόν, άκουσέ με προσεκτικά, εντάξει;

1008
00:58:47,685 --> 00:58:50,776
Μου δόθηκε η εντολή
να μην πω λέξη για αυτό σε κανέναν.

1009
00:58:50,851 --> 00:58:51,908
Τι λες;

1010
00:58:54,319 --> 00:58:55,615
Φύγε από εκεί.

1011
00:58:59,720 --> 00:59:00,811
Τι είναι αυτό;

1012
00:59:01,887 --> 00:59:03,513
Το Γραφείο παρακολουθεί τον Tommy.

1013
00:59:04,788 --> 00:59:06,811
Βλέπουμε τον Tommy; Για τι;

1014
00:59:06,888 --> 00:59:09,377
Η μητέρα μου τα πήγε καλά αυτή τη φορά, Έμιλυ.

1015
00:59:09,455 --> 00:59:10,944
Έκανε το τζακ ποτ.

1016
00:59:12,022 --> 00:59:14,250
Ο Tommy είναι ένας μεγάλος κλέφτης τέχνης.

1017
00:59:14,956 --> 00:59:16,786
Πρέπει πραγματικά να πάω.

1018
00:59:16,856 --> 00:59:18,344
Δεν με νοιάζει καθόλου.

1019
00:59:18,423 --> 00:59:20,083
- Έξω!
- Έξω!

1020
00:59:23,657 --> 00:59:24,987
Πρέπει να του το πεις.

1021
00:59:25,058 --> 00:59:26,887
Ναι και παραιτηθείτε.

1022
00:59:28,491 --> 00:59:29,548
Δεκάρα.

1023
00:59:32,526 --> 00:59:34,992
Χένρι, λυπάμαι.

1024
00:59:38,427 --> 00:59:40,450
Γαμήσου, Χένρι.

1025
00:59:51,262 --> 00:59:52,990
Να σου φέρω κάτι, Τόμι;

1026
00:59:53,062 --> 00:59:54,653
- Καφές;
- Τέλεια.

1027
00:59:56,996 --> 00:59:58,622
Εντάξει, άκου,

1028
00:59:59,730 --> 01:00:02,719
υπάρχουν 4 αεραγωγοί
στο κεντρικό δωμάτιο,

1029
01:00:02,797 --> 01:00:04,457
30 x 60 cm το καθένα.

1030
01:00:04,531 --> 01:00:06,963
Ας αποφύγουμε λοιπόν την υπερφαγία

1031
01:00:08,131 --> 01:00:09,722
λιγκουίνι.

1032
01:00:09,798 --> 01:00:11,492
Λοιπόν, Tommy,

1033
01:00:12,498 --> 01:00:15,363
αν μας έλεγες για τον νέο σου φίλο;

1034
01:00:17,833 --> 01:00:19,094
ελπίζω...

1035
01:00:19,167 --> 01:00:22,725
ότι σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις αυτό το όπλο, Νίκο,

1036
01:00:23,734 --> 01:00:25,393
γιατί αλλιώς,

1037
01:00:25,467 --> 01:00:27,797
Πάω να το πάρω από τα χέρια σου

1038
01:00:27,867 --> 01:00:30,027
και σήκωσε τον κώλο σου.

1039
01:00:30,102 --> 01:00:31,499
Σε παρακαλώ, Tommy,

1040
01:00:32,502 --> 01:00:34,468
ας αποφύγουμε να είμαστε αγενείς.

1041
01:00:34,536 --> 01:00:36,399
Είμαστε διακεκριμένοι άντρες.

1042
01:00:39,470 --> 01:00:40,731
Καλώς.

1043
01:00:40,804 --> 01:00:43,100
Είναι ο γιος της γυναίκας που βλέπω.

1044
01:00:43,171 --> 01:00:44,159
Θα βγούμε μαζί.

1045
01:00:44,237 --> 01:00:46,829
Αλλά δεν ήξερα ότι ο γιος του ήταν στο FBI.

1046
01:00:46,905 --> 01:00:50,360
Αν την αφήσω τώρα,
Θα φαίνεται ακόμα πιο ψαράδικο.

1047
01:00:53,572 --> 01:00:56,130
Θα το κάνουμε απόψε,

1048
01:00:56,206 --> 01:00:59,036
Τι θα κέρδιζα από το να μιλήσω στο FBI;

1049
01:01:01,873 --> 01:01:04,567
Ίσως έχεις αλλάξει

1050
01:01:04,641 --> 01:01:07,664
και αποφάσισες να καταγγείλεις τους φίλους σου.

1051
01:01:07,741 --> 01:01:10,401
Πάντα σε αμφέβαλα, Τόμι.

1052
01:01:11,408 --> 01:01:14,670
Δεν μας είπες πώς
είχες δραπετεύσει στο Παρίσι.

1053
01:01:26,478 --> 01:01:27,466
Εντάξει, λοιπόν,

1054
01:01:28,612 --> 01:01:30,874
παραμένουμε εγκάρδια,

1055
01:01:30,945 --> 01:01:33,775
Ή θα πρέπει να ενεργήσω μόνος μου απόψε;

1056
01:01:36,913 --> 01:01:39,106
Τόμι, αν εξακολουθείς να είσαι εντάξει,

1057
01:01:39,180 --> 01:01:41,408
θα θέλαμε να μείνουμε στο παιχνίδι.

1058
01:01:42,947 --> 01:01:44,879
Θα τα πούμε τα μεσάνυχτα.

1059
01:01:44,947 --> 01:01:46,413
Εδώ βρωμάει.

1060
01:01:54,182 --> 01:01:56,115
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

1061
01:01:56,183 --> 01:01:57,842
<i>Χένρι, θα πάω.</i>

1062
01:02:11,118 --> 01:02:12,584
Τι κάνεις;

1063
01:02:17,586 --> 01:02:19,643
Πρέπει να σου μιλήσω μαμά.

1064
01:02:22,153 --> 01:02:23,312
Καλώς.

1065
01:02:24,954 --> 01:02:26,284
Έξω, κοντά στην πισίνα.

1066
01:02:29,989 --> 01:02:31,887
Κοντά στην πισίνα;

1067
01:02:33,222 --> 01:02:34,848
Τι σου συμβαίνει;

1068
01:02:34,922 --> 01:02:36,513
Γιατί πρέπει να μιλάμε έξω;

1069
01:02:36,589 --> 01:02:38,578
Τι σε αγχώνει τόσο πολύ;

1070
01:02:38,656 --> 01:02:41,885
Λες και δεν βλέπεις

1071
01:02:41,957 --> 01:02:43,752
μόνο η κακή πλευρά των πραγμάτων.

1072
01:02:43,824 --> 01:02:45,256
Τι σου συμβαίνει;

1073
01:02:46,324 --> 01:02:47,483
Μαμά,

1074
01:02:49,558 --> 01:02:53,150
αυτό που θα σου πω θα μπορούσε
να με κάνει να χάσω τη δουλειά μου,

1075
01:02:53,225 --> 01:02:55,919
την καριέρα μου
και όλα αυτά για τα οποία δούλεψα,

1076
01:02:56,993 --> 01:03:01,154
αλλά θέλω να ξέρεις
ότι δεν με νοιάζουν όλα αυτά.

1077
01:03:02,260 --> 01:03:04,055
Μόνο εσύ έχεις σημασία.

1078
01:03:04,127 --> 01:03:06,093
Είναι πολύ ωραίο, Henry,

1079
01:03:06,160 --> 01:03:08,127
αλλά δεν καταλαβαίνω.

1080
01:03:08,195 --> 01:03:10,024
Πρόκειται για τον Tommy.

1081
01:03:12,328 --> 01:03:13,555
Ναι, καλά;

1082
01:03:15,062 --> 01:03:17,528
Το FBI τον παρακολουθεί στενά.

1083
01:03:21,330 --> 01:03:22,353
Για τι;

1084
01:03:23,364 --> 01:03:25,387
Όποιος κι αν είναι ο λόγος.

1085
01:03:25,464 --> 01:03:27,556
Ναι, είναι σημαντικό, Χένρι.

1086
01:03:27,631 --> 01:03:28,927
Είναι σημαντικό για μένα.

1087
01:03:31,898 --> 01:03:33,228
Είναι κλέφτης.

1088
01:03:34,299 --> 01:03:36,959
-Κλέφτης;
- Κλέφτης τέχνης.

1089
01:03:42,266 --> 01:03:43,425
Λοιπόν,

1090
01:03:45,234 --> 01:03:47,223
Έχω την ικανότητα να σκοντάφτω σε περιπτώσεις.

1091
01:03:49,168 --> 01:03:50,599
λυπάμαι.

1092
01:03:52,335 --> 01:03:56,665
Ολόκληρο το σπίτι έχει παραβιαστεί.

1093
01:03:56,736 --> 01:03:58,225
Σε παρακολουθούσαν.

1094
01:03:58,303 --> 01:04:00,826
Δεν είχα λόγο.

1095
01:04:02,436 --> 01:04:06,062
Περίμενε λίγο,
τι εννοεις με αυτο

1096
01:04:06,137 --> 01:04:09,070
Οπότε όλα όσα συμβαίνουν εδώ,

1097
01:04:09,138 --> 01:04:12,400
όλες μου οι συζητήσεις είναι...

1098
01:04:12,472 --> 01:04:14,563
Άκουγες τα πάντα;

1099
01:04:14,639 --> 01:04:15,798
Ναί.

1100
01:04:18,339 --> 01:04:20,238
Ήθελα να το ξέρεις.

1101
01:04:22,440 --> 01:04:24,269
Είναι απαραίτητο

1102
01:04:24,340 --> 01:04:26,738
ότι δεν το λες στον Τόμι.

1103
01:04:28,174 --> 01:04:30,106
Τι πρέπει να κάνω;

1104
01:04:30,174 --> 01:04:31,731
Φτάνει σε δέκα λεπτά.

1105
01:04:31,808 --> 01:04:33,001
Δείξτε φυσιολογικό,

1106
01:04:33,075 --> 01:04:36,064
και αν συμβεί κάτι,
δεν θα είσαι μόνος.

1107
01:04:52,178 --> 01:04:53,269
Είσαι καλά;

1108
01:04:57,213 --> 01:04:58,872
Πώς είναι τα μάτια μου;

1109
01:04:58,946 --> 01:05:00,936
Είναι υπέροχοι.

1110
01:05:02,214 --> 01:05:03,544
Μεγαλοπρεπής.

1111
01:05:07,048 --> 01:05:08,343
Μάρτι,

1112
01:05:08,414 --> 01:05:09,971
μπορώ να φτιάξω ένα τοστ;

1113
01:05:11,882 --> 01:05:12,973
Φυσικά.

1114
01:05:15,548 --> 01:05:16,912
Σηκώστε το ποτήρι σας.

1115
01:05:22,950 --> 01:05:24,007
Σε μας.

1116
01:05:25,018 --> 01:05:26,779
Σε αγαπώ Μάρτι.

1117
01:05:41,787 --> 01:05:44,776
Ξέρω τόσο λίγα για σένα.

1118
01:05:46,187 --> 01:05:47,585
Τι θέλετε να μάθετε;

1119
01:05:47,655 --> 01:05:49,416
Είμαι τρελός για σένα.

1120
01:05:49,488 --> 01:05:53,182
Ας μιλήσουμε λίγο
τι κάνεις για να ζήσεις.

1121
01:05:53,255 --> 01:05:55,778
- Όχι.
- Ναι.

1122
01:05:55,856 --> 01:05:58,788
- Είναι βαρετό.
- Όχι, όχι στα μάτια μου.

1123
01:05:58,856 --> 01:06:01,448
Με ενδιαφέρει πολύ αυτό που κάνεις.

1124
01:06:06,658 --> 01:06:09,556
Εντάξει, Μάρτυ, θα σου πω γι' αυτό.

1125
01:06:11,458 --> 01:06:14,481
Εργάζομαι σε ένα έργο
για αρκετά χρόνια.

1126
01:06:15,492 --> 01:06:17,652
Σημαίνει πολλά για μένα, τελικά,

1127
01:06:17,726 --> 01:06:19,885
αυτό σκέφτηκα
πριν σε συναντήσω.

1128
01:06:21,027 --> 01:06:22,925
Δεν ξέρω που βρίσκομαι πια.

1129
01:06:24,427 --> 01:06:28,190
Αυτό που μου φαινόταν σημαντικό
μου φαίνεται ασήμαντο σήμερα.

1130
01:06:28,261 --> 01:06:30,853
Περιμένετε, τι σημαίνει αυτό;

1131
01:06:30,928 --> 01:06:33,553
Ότι θα σταματήσεις
να κάνεις αυτό που έκανες;

1132
01:06:34,562 --> 01:06:35,823
Είναι αδύνατο.

1133
01:06:36,829 --> 01:06:38,227
Αλλά μεθαύριο,

1134
01:06:38,295 --> 01:06:42,285
Θα κάνω αυτή τη συμφωνία
και να ελευθερωθώ από αυτούς τους περιορισμούς.

1135
01:06:42,363 --> 01:06:45,262
Μάρτυ, δώσε μου 48 ώρες.

1136
01:06:48,097 --> 01:06:49,757
Δεν πειράζει, το έχουμε.

1137
01:06:49,831 --> 01:06:50,888
Προειδοποιήστε όλους.

1138
01:06:50,965 --> 01:06:52,488
Θα γίνει αύριο το απόγευμα.

1139
01:06:55,232 --> 01:06:56,630
Εδώ είμαστε.

1140
01:07:01,366 --> 01:07:02,525
πες μου,

1141
01:07:04,000 --> 01:07:05,364
θα σε ξαναδώ;

1142
01:07:08,434 --> 01:07:10,264
Θα εξαρτηθεί από εσάς.

1143
01:07:10,335 --> 01:07:12,096
Τι συμβαίνει;

1144
01:07:12,168 --> 01:07:14,293
Τίποτα, πρέπει να πάω σπίτι.

1145
01:07:14,368 --> 01:07:16,062
Έλα, σε παρακαλώ.

1146
01:07:17,770 --> 01:07:19,565
Τι σου συμβαίνει;

1147
01:07:19,636 --> 01:07:21,364
Ποιος νομίζεις ότι είσαι

1148
01:07:21,436 --> 01:07:24,301
να μπω στη ζωή μου
και με κάνει να αναποδογυρίσω

1149
01:07:24,370 --> 01:07:26,268
σαν να ήταν παιχνίδι για σένα;

1150
01:07:26,337 --> 01:07:27,997
Μα τι λες;

1151
01:07:28,071 --> 01:07:30,299
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

1152
01:07:30,371 --> 01:07:32,496
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχω ιδέα.

1153
01:07:32,571 --> 01:07:36,129
Δεν είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου!

1154
01:07:38,539 --> 01:07:40,233
θα γίνω ένα.

1155
01:07:46,441 --> 01:07:48,907
Damn, it's not possible!

1156
01:07:48,975 --> 01:07:50,372
Το ήξερα.

1157
01:07:52,442 --> 01:07:53,533
Ανάθεμα!

1158
01:07:55,709 --> 01:07:57,232
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1159
01:08:09,477 --> 01:08:10,909
Τι κάνετε;

1160
01:08:14,311 --> 01:08:16,175
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος, Χένρι.

1161
01:08:21,379 --> 01:08:22,437
Καλέ Θεέ.

1162
01:08:38,549 --> 01:08:39,913
Και μετά σκατά.

1163
01:09:54,095 --> 01:09:55,254
Γειά σου;

1164
01:09:55,328 --> 01:09:56,919
Είναι ο Simpson.

1165
01:09:56,996 --> 01:09:58,360
He's at the hotel.

1166
01:09:58,430 --> 01:10:00,692
Έβαλε την πινακίδα «Μην ενοχλείτε».

1167
01:10:00,763 --> 01:10:03,161
και ζήτησε να τον ξυπνήσουν στις 6 π.μ.

1168
01:10:03,230 --> 01:10:05,321
Εντάξει, μείνε στη θέση του.

1169
01:10:05,397 --> 01:10:07,556
<i>Έλα, πήγε για ύπνο.</i>

1170
01:10:07,631 --> 01:10:09,358
I tell you to stay.

1171
01:10:21,067 --> 01:10:22,158
Μαμά;

1172
01:10:23,167 --> 01:10:24,326
Αυτεπαγωγής.

1173
01:10:26,834 --> 01:10:29,994
Νιώθω άδειος και εντελώς ανόητος.

1174
01:11:38,979 --> 01:11:40,569
- Επιστρέφω.
- Εντάξει.

1175
01:11:59,916 --> 01:12:01,974
Αφήστε τον να φύγει! Στάση!

1176
01:12:02,049 --> 01:12:03,675
Σταθείτε απέναντι στο αυτοκίνητο!

1177
01:12:03,750 --> 01:12:05,182
Κόντρα στο αυτοκίνητο!

1178
01:12:07,951 --> 01:12:09,439
Είσαι καλά, γέροντα;

1179
01:12:11,784 --> 01:12:12,773
Καλύτερα τώρα.

1180
01:13:06,260 --> 01:13:07,021
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ

1181
01:13:58,302 --> 01:13:59,291
Γεια σας;

1182
01:13:59,369 --> 01:14:00,766
Ντουράντ, αυτός είναι ο Βάγκνερ.

1183
01:14:00,836 --> 01:14:02,962
Ο συναγερμός χτύπησε στο μουσείο.

1184
01:14:03,037 --> 01:14:05,162
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν,

1185
01:14:05,237 --> 01:14:07,135
αλλά πρέπει να πας εκεί.

1186
01:14:07,204 --> 01:14:08,898
Ναι, θα πάω εκεί.

1187
01:14:08,971 --> 01:14:10,766
- Τι;
- Ήταν ο Βάγκνερ.

1188
01:14:10,838 --> 01:14:13,168
Ο συναγερμός χτύπησε στο μουσείο.

1189
01:14:14,171 --> 01:14:16,070
Έρχομαι μαζί σου.

1190
01:14:16,139 --> 01:14:18,332
Όχι, δεν ασχολείσαι με την υπόθεση.

1191
01:14:18,406 --> 01:14:20,702
Δεν μας νοιάζει,
είναι μια οικογενειακή ιστορία.

1192
01:14:21,706 --> 01:14:23,036
Καλώς.

1193
01:14:25,774 --> 01:14:27,433
Δεν αντέχουμε άλλο!

1194
01:14:51,845 --> 01:14:53,106
Ποιος είναι υπεύθυνος;

1195
01:14:54,112 --> 01:14:57,374
Είμαι εγώ, κύριε.
Τζιμ Κανάλες.

1196
01:14:57,445 --> 01:14:59,809
Και ποιο είναι το πρόβλημα;

1197
01:14:59,879 --> 01:15:02,607
- Ο συναγερμός είναι ενεργοποιημένος.
- Το ακούω.

1198
01:15:02,680 --> 01:15:04,373
Δεν ξέρουμε ποιος το ξεκίνησε.

1199
01:15:04,446 --> 01:15:06,413
Παρακολουθούσες στενά τις οθόνες;

1200
01:15:06,481 --> 01:15:07,504
Φυσικά.

1201
01:15:07,581 --> 01:15:09,376
- Σβήστε το.
- Καλά, κύριε.

1202
01:15:09,447 --> 01:15:10,504
Κλείστε το ξυπνητήρι!

1203
01:15:10,581 --> 01:15:12,445
- Κόψτε!
- Απενεργοποίηση.

1204
01:15:12,515 --> 01:15:14,003
Σβήστε το!

1205
01:15:19,750 --> 01:15:21,340
<i>Πράκτωρ Ντουράντ.</i>

1206
01:15:21,416 --> 01:15:23,905
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.
Που είσαι;

1207
01:15:23,983 --> 01:15:26,643
<i>Είμαι σχεδόν εκεί, τι πρέπει να κάνω;</i>

1208
01:15:26,717 --> 01:15:28,649
Πήγαινε λοιπόν πίσω στο κρεβάτι.

1209
01:15:28,717 --> 01:15:31,047
Μας περιμένει μια δύσκολη μέρα.

1210
01:15:31,118 --> 01:15:32,982
Είναι μια καλή ιδέα.

1211
01:15:34,852 --> 01:15:36,079
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.

1212
01:15:44,987 --> 01:15:46,247
Πάλι;

1213
01:15:55,655 --> 01:15:56,643
ο αξιωματικός Ντουράντ.

1214
01:15:56,722 --> 01:15:58,711
Ο συναγερμός χτύπησε ξανά. Ελα.

1215
01:15:58,789 --> 01:15:59,777
έρχομαι.

1216
01:15:59,856 --> 01:16:01,322
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις.

1217
01:16:01,389 --> 01:16:03,252
- Τι;
- Ο συναγερμός χτύπησε ξανά.

1218
01:16:08,990 --> 01:16:11,889
- Πράκτορας Χένρι Ντουράντ.
- Έμιλι Λοτ, FBI.

1219
01:16:11,958 --> 01:16:13,083
Ο αρχηγός της αστυνομίας Μαλόουν.

1220
01:16:13,158 --> 01:16:14,351
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1221
01:16:14,425 --> 01:16:17,516
Το σύστημα ασφαλείας
φαίνεται να είναι ελαττωματικό.

1222
01:16:17,592 --> 01:16:19,115
Πυροδοτείται από μόνο του;

1223
01:16:19,192 --> 01:16:21,852
Ναι, ή ένα από τα αγάλματα ζωντάνεψε.

1224
01:16:21,926 --> 01:16:23,017
Έγινε επαναφορά του συναγερμού;

1225
01:16:24,760 --> 01:16:27,386
- Να το ενεργοποιήσω ξανά;
- Ναι.

1226
01:16:29,393 --> 01:16:31,882
- Ενεργοποιήστε το ξανά.
- Επανενεργοποιήστε!

1227
01:16:55,365 --> 01:16:58,297
Φέρε μέσα
επί τόπου τεχνικός Η/Υ.

1228
01:16:58,365 --> 01:16:59,626
Αυτό έλεγα.

1229
01:16:59,699 --> 01:17:01,029
Δεν θα αργήσει.

1230
01:17:16,301 --> 01:17:17,290
Καλώς.

1231
01:17:18,302 --> 01:17:19,427
Σβήστε το!

1232
01:17:20,436 --> 01:17:21,493
Σβήστε το!

1233
01:17:21,569 --> 01:17:24,899
Αυτό δεν μπορεί να κρατήσει όλη τη νύχτα.

1234
01:17:25,903 --> 01:17:27,665
Έχετε δίκιο.

1235
01:17:30,104 --> 01:17:32,536
Θα τοποθετήσετε 5 κηδεμόνες εδώ.

1236
01:17:32,605 --> 01:17:34,594
Απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι
μέχρι να έρθει ο τεχνικός.

1237
01:17:34,671 --> 01:17:36,637
- Κατάλαβες;
- Καλά, κύριε.

1238
01:17:36,705 --> 01:17:37,966
Τι σκέφτεσαι;

1239
01:17:38,972 --> 01:17:40,598
Ας δούμε πού είναι ο Tommy.

1240
01:18:21,746 --> 01:18:23,473
Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει.

1241
01:18:23,546 --> 01:18:24,534
Ακούστηκε.

1242
01:18:25,547 --> 01:18:27,445
Καλησπέρα, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

1243
01:18:27,514 --> 01:18:30,276
Στείλτε κάποιον στο δωμάτιο 927.

1244
01:18:30,348 --> 01:18:31,711
Δωμάτιο 927;

1245
01:18:54,218 --> 01:18:56,343
Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει κανείς.

1246
01:18:56,418 --> 01:18:59,350
Είναι στο μουσείο,
ήθελε να απενεργοποιήσουμε τον συναγερμό.

1247
01:18:59,418 --> 01:19:01,317
- Πώς έτσι;
- Μείνε εκεί!

1248
01:19:07,554 --> 01:19:09,383
Ασφάλεια, Κανάλες εδώ.

1249
01:19:09,454 --> 01:19:11,613
Henry Durand του FBI.

1250
01:19:11,687 --> 01:19:13,880
Κλείστε όλες τις εξόδους από το μουσείο

1251
01:19:13,954 --> 01:19:16,216
και καλέστε αμέσως την αστυνομία.

1252
01:19:16,288 --> 01:19:19,050
Για τι; Βλέπω το άγαλμα στην οθόνη.

1253
01:19:19,122 --> 01:19:20,985
Και οι άντρες σου;

1254
01:19:23,422 --> 01:19:24,513
Δεν είναι εκεί.

1255
01:19:24,589 --> 01:19:26,681
<i>Πρέπει να έχουν βγει νοκ άουτ.</i>

1256
01:19:26,757 --> 01:19:29,917
<i>Χάκαραν το σύστημα ασφαλείας σας.</i>

1257
01:19:29,991 --> 01:19:32,889
<i>Εικόνες στην οθόνη</i>
<i>δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.</i>

1258
01:19:32,957 --> 01:19:34,890
Καλέστε την αστυνομία.

1259
01:19:40,993 --> 01:19:42,323
Δεκάρα.

1260
01:19:47,161 --> 01:19:49,320
Τόμι, άκουσέ με προσεκτικά,

1261
01:19:49,394 --> 01:19:51,519
για τη συμφωνία μας,

1262
01:19:51,594 --> 01:19:53,083
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

1263
01:19:56,828 --> 01:19:57,817
Πάμε Νίκο.

1264
01:20:25,400 --> 01:20:26,491
Αυτό είναι αρκετό.

1265
01:20:33,234 --> 01:20:34,257
Τι συμβαίνει;

1266
01:20:38,169 --> 01:20:39,931
Ήταν ένα μνημειώδες λάθος.

1267
01:21:05,373 --> 01:21:07,566
Το καθένα από τη μία πλευρά.
Να είστε προσεκτικοί.

1268
01:21:35,578 --> 01:21:36,874
Υπηρεσία ασφαλείας;

1269
01:21:36,945 --> 01:21:41,207
Ένας άνδρας τραυματίστηκε,
καλέστε αμέσως ασθενοφόρο.

1270
01:21:42,779 --> 01:21:44,143
- Κράτα γρήγορα.
- Ναι.

1271
01:21:44,213 --> 01:21:45,338
Υπομονή.

1272
01:21:53,748 --> 01:21:56,737
Μην κουνηθείς, Τόμι.
Τα χέρια στον αέρα!

1273
01:21:59,749 --> 01:22:01,181
Μπράβο, Χένρι.

1274
01:22:02,183 --> 01:22:03,843
Εξαιρετική δουλειά.

1275
01:22:03,916 --> 01:22:06,348
Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.
Τα χέρια στο κεφάλι.

1276
01:22:06,416 --> 01:22:09,110
- Δεν είμαι οπλισμένος.
- Τα χέρια στο κεφάλι.

1277
01:22:09,184 --> 01:22:10,741
Η μητέρα σου κινδυνεύει.

1278
01:22:10,818 --> 01:22:12,909
Όχι πια.

1279
01:22:12,984 --> 01:22:14,109
Γεια σου, Έμιλυ.

1280
01:22:15,118 --> 01:22:16,209
Σκάσε.

1281
01:22:16,285 --> 01:22:18,376
Χένρι, σε παρακαλώ άκουσέ με.

1282
01:22:18,451 --> 01:22:21,543
Ήξερα ότι με ακολουθούσες
από την αρχή.

1283
01:22:21,619 --> 01:22:23,517
Και σε παρεξήγησα.

1284
01:22:23,586 --> 01:22:25,052
Ήξερα ότι άκουγες,

1285
01:22:25,120 --> 01:22:27,211
αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ
καλή πρόοδος.

1286
01:22:27,287 --> 01:22:28,412
Αν το λες, Τόμι,

1287
01:22:28,487 --> 01:22:30,385
αν αυτό είναι το όνομά σου.

1288
01:22:30,453 --> 01:22:31,442
Προφανώς.

1289
01:22:31,520 --> 01:22:34,453
Τέλος, ο Λουσέρο
δεν είναι το επίθετό μου.

1290
01:22:34,521 --> 01:22:36,885
Το όνομά μου είναι Tomas Martínez.

1291
01:22:36,955 --> 01:22:38,921
Θέλετε να μάθετε τα δικαιώματά σας;

1292
01:22:38,988 --> 01:22:40,750
Όχι, τους ξέρω.

1293
01:22:40,823 --> 01:22:43,016
- Μπορούμε να προχωρήσουμε σε...
- Χένρι!

1294
01:22:43,823 --> 01:22:46,984
Ο Ζαν Ιβ και ο Νίκο
είναι μέρος μιας ευρωπαϊκής συμμορίας.

1295
01:22:47,057 --> 01:22:48,955
Δεν πρόκειται για κλοπή ενός αγάλματος.

1296
01:22:49,024 --> 01:22:50,012
Αυτό είναι όλο.

1297
01:22:50,090 --> 01:22:52,613
Μεταπωλούν έργα
για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών επιχειρήσεων.

1298
01:22:52,691 --> 01:22:54,384
Πώς το ξέρεις αυτό;

1299
01:22:57,325 --> 01:23:00,348
Henry, Emily,

1300
01:23:02,826 --> 01:23:04,315
Είμαι από τη CIA.

1301
01:23:06,359 --> 01:23:08,189
Θα τα έχουμε δει όλα.

1302
01:23:08,260 --> 01:23:10,453
Μου είχαν συστηθεί στην Ευρώπη.

1303
01:23:10,527 --> 01:23:12,084
Ήμουν σε άλλη υπόθεση.

1304
01:23:12,161 --> 01:23:14,024
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

1305
01:23:14,094 --> 01:23:15,082
Έπρεπε να επενδύσω στον εαυτό μου.

1306
01:23:15,161 --> 01:23:16,593
- Αυτό είναι.
- Σε διαβεβαιώνω.

1307
01:23:16,662 --> 01:23:17,958
Μπρούμυτα!

1308
01:23:18,029 --> 01:23:19,927
- Αν αρνιόμουν...
- Έλα.

1309
01:23:19,995 --> 01:23:22,757
σας διαβεβαιώνω
ότι η μητέρα σου κινδυνεύει.

1310
01:23:22,830 --> 01:23:25,092
Αυτοί οι τύποι ξέρουν ότι τη βλέπω.

1311
01:23:25,163 --> 01:23:27,356
Μπρούμυτα, σου λέω!

1312
01:23:27,430 --> 01:23:29,362
Άκουσέ με, διάολε!

1313
01:23:29,430 --> 01:23:32,919
Με πυροβόλησαν,
πρέπει να έχουν αμφιβολίες.

1314
01:23:32,997 --> 01:23:36,089
Είμαι ο μόνος που ξέρει
πώς σχεδιάζουν να φύγουν από τη χώρα.

1315
01:23:36,165 --> 01:23:38,495
Αν νομίζουν ότι μίλησα με τη μητέρα σου...

1316
01:23:38,566 --> 01:23:40,429
Είναι συναρπαστικό, Τόμι.

1317
01:23:40,499 --> 01:23:43,022
- Μπρούμυτα!
- Κι αν έλεγε την αλήθεια;

1318
01:23:43,099 --> 01:23:45,463
Θα στείλω μια ομάδα στο σπίτι.

1319
01:23:45,533 --> 01:23:47,965
Όχι, όχι αυτό, θα σκοτωθεί.

1320
01:23:48,034 --> 01:23:51,057
Πρέπει να τους αιφνιδιάζουμε,
πρέπει να το φροντίσουμε μόνοι μας.

1321
01:23:51,134 --> 01:23:52,191
Ελάτε παιδιά!

1322
01:23:53,201 --> 01:23:54,599
Θέλεις όπλο;

1323
01:23:54,668 --> 01:23:56,759
Ναι, είμαι πράκτορας της CIA.

1324
01:23:57,769 --> 01:24:00,894
Αν είναι πράκτορας,
πρέπει να έχει αριθμό έγκρισης.

1325
01:24:00,969 --> 01:24:02,867
Έχουμε το αποτύπωμά του.

1326
01:24:02,936 --> 01:24:04,698
Ελέγξτε το δακτυλικό μου αποτύπωμα.

1327
01:24:04,770 --> 01:24:06,793
Αλλά περίμενε λίγο,

1328
01:24:06,870 --> 01:24:08,564
που το πηρες?

1329
01:24:09,937 --> 01:24:11,801
Την πήρα από το σάντουιτς.

1330
01:24:14,804 --> 01:24:16,896
Πραγματικά μπράβο, Χένρι.

1331
01:24:16,972 --> 01:24:17,960
Μπράβο.

1332
01:24:18,039 --> 01:24:20,698
Αν πει την αλήθεια,

1333
01:24:20,772 --> 01:24:22,204
πρέπει να μπορέσουμε να τη βρούμε.

1334
01:24:22,272 --> 01:24:24,295
Ωραία, θα το κάνουμε στο δρόμο;

1335
01:24:24,372 --> 01:24:27,861
Αυτεπαγωγής; Πρέπει να προστατέψουμε τη μητέρα σου.

1336
01:24:29,540 --> 01:24:31,268
Εντάξει. Ναι, πολύ καλό.

1337
01:24:31,341 --> 01:24:32,636
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ

1338
01:24:32,707 --> 01:24:34,105
Ευχαριστώ πολύ.

1339
01:24:35,107 --> 01:24:38,040
Μοιάζει με τη μητέρα σου
τράβηξε τον σωστό αριθμό.

1340
01:24:38,108 --> 01:24:39,937
Ο Tommy είναι αυτός που λέει ότι είναι.

1341
01:24:42,742 --> 01:24:45,038
Υπάρχει ένα όπλο στο ντουλαπάκι,

1342
01:24:45,109 --> 01:24:47,132
- δώσε του.
- Θα ήταν ωραίο.

1343
01:24:47,210 --> 01:24:48,471
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1344
01:25:22,082 --> 01:25:23,207
<i>Νίκο!</i>

1345
01:25:36,685 --> 01:25:38,117
Γεια σας;

1346
01:25:39,419 --> 01:25:40,885
- Γεια;
- <i>Είναι ο Χένρι.</i>

1347
01:25:40,952 --> 01:25:43,475
- Είναι όλα καλά στο σπίτι;
- Ναι, νομίζω.

1348
01:25:43,552 --> 01:25:45,485
Φαίνεται ότι η μητέρα σου βλέπει ταινία.

1349
01:25:45,553 --> 01:25:46,644
Μια ταινία;

1350
01:25:46,720 --> 01:25:49,152
Άκουσα θόρυβο και φωνές.

1351
01:25:49,221 --> 01:25:50,278
Και σκατά!

1352
01:25:50,454 --> 01:25:51,477
Σκατά!

1353
01:25:51,554 --> 01:25:53,179
Randle, ξύπνα.

1354
01:25:53,254 --> 01:25:55,084
Δες από εδώ, θα φύγω.

1355
01:25:55,155 --> 01:25:56,745
Τι συμβαίνει;

1356
01:26:15,158 --> 01:26:17,249
Νομίζω ότι είναι δύο από αυτά.

1357
01:26:17,325 --> 01:26:19,985
Ακούω τη μητέρα σου να τους μιλάει.

1358
01:26:20,059 --> 01:26:23,150
Δεν είναι η μητέρα μου,
αλλά χαίρομαι που είναι καλά.

1359
01:26:23,226 --> 01:26:25,090
Τι κάνει με ένα όπλο;

1360
01:26:25,160 --> 01:26:26,887
Είναι από τη CIA.

1361
01:26:26,960 --> 01:26:28,790
Πρέπει να το έχετε ακούσει.

1362
01:26:29,894 --> 01:26:30,882
CIA.

1363
01:26:37,128 --> 01:26:39,594
Ποιος είναι ο τύπος στο γκαζόν;

1364
01:26:40,596 --> 01:26:42,186
Βοήθεια! Βοήθεια!

1365
01:26:45,496 --> 01:26:46,826
Το ακούς αυτό;

1366
01:26:48,997 --> 01:26:50,224
Τραγουδάει αρκετά καλά.

1367
01:26:50,297 --> 01:26:51,762
Είναι ο Ενρίκο.

1368
01:26:51,830 --> 01:26:54,194
Ακόμα με αγαπάει, τι να κάνω;

1369
01:26:57,065 --> 01:26:59,361
Σκάσε! Σκάσε!

1370
01:26:59,432 --> 01:27:00,955
Πρέπει να φύγεις.

1371
01:27:01,032 --> 01:27:02,827
Θα με πυροβολήσεις;

1372
01:27:02,899 --> 01:27:05,957
- Επειδή τον αγαπώ ακόμα;
- Σώπα!

1373
01:27:06,033 --> 01:27:09,295
Η αγάπη δεν είναι έγκλημα!

1374
01:27:09,367 --> 01:27:14,426
Άκου μικρή μου κυρία,
Θα σηκωθείς σιγά σιγά.

1375
01:27:14,500 --> 01:27:17,729
Ένας θόρυβος και θα σου σκάσω τα μυαλά.

1376
01:27:19,468 --> 01:27:20,559
Πάω να μπω

1377
01:27:20,635 --> 01:27:25,092
και να κάνεις έρωτα με τη μητέρα σου,
αμέσως!

1378
01:27:25,170 --> 01:27:26,430
θα του πω...

1379
01:27:26,502 --> 01:27:27,661
Σκατά.

1380
01:27:28,670 --> 01:27:29,931
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

1381
01:27:30,004 --> 01:27:31,129
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1382
01:27:31,204 --> 01:27:33,432
Είναι μεγάλη ιστορία. Ελα.

1383
01:27:34,504 --> 01:27:36,333
Απλά πρέπει να τη σκοτώσουμε.

1384
01:27:37,338 --> 01:27:40,203
Αν ο Tommy δεν είναι αυτός που νομίζουμε,

1385
01:27:40,272 --> 01:27:41,863
έχουμε κολλήσει.

1386
01:27:41,939 --> 01:27:42,927
Βιδωμένο!

1387
01:27:43,006 --> 01:27:44,494
<i>Χτύπα την!</i>

1388
01:27:44,572 --> 01:27:46,061
Περίμενε λίγο.

1389
01:27:47,306 --> 01:27:48,932
Ζαν, ας την πάρουμε στο πλοίο.

1390
01:27:49,007 --> 01:27:50,996
Ο γιος του είναι από το FBI, θα εμφανιστεί.

1391
01:27:51,074 --> 01:27:52,972
Νομίζεις ότι μας κάνουν υποκλοπή;

1392
01:27:53,641 --> 01:27:54,732
Ω, αυτό είναι αλήθεια.

1393
01:27:56,041 --> 01:27:59,474
Δεν είναι σαν
όλοι ήταν έξω!

1394
01:27:59,542 --> 01:28:03,202
- <i>Θα βγούμε σύντομα!</i>
- Πήγαινε στο πίσω μέρος. Ετοιμος;

1395
01:28:03,276 --> 01:28:04,674
Πάμε λοιπόν.

1396
01:28:04,743 --> 01:28:06,470
Είμαστε κοντά στον καναπέ,

1397
01:28:06,543 --> 01:28:09,101
και δύο τραμπούκοι με απειλούν.

1398
01:28:10,810 --> 01:28:13,276
CIA, ρίξτε τα όπλα σας!

1399
01:28:13,344 --> 01:28:14,901
Είσαι υπό σύλληψη!

1400
01:28:14,978 --> 01:28:16,239
Δεν είσαι νεκρός;

1401
01:28:16,311 --> 01:28:18,106
Όχι και δεν αστειεύομαι.

1402
01:28:18,178 --> 01:28:19,735
Ρίξτε τα όπλα σας!

1403
01:28:20,812 --> 01:28:23,005
Άσε κάτω το όπλο σου και άφησε τη μητέρα μου!

1404
01:28:24,012 --> 01:28:26,410
Μην απειλείς τον αρραβωνιαστικό μου.

1405
01:28:30,313 --> 01:28:31,779
Δεκάρα.

1406
01:28:38,514 --> 01:28:40,743
Ποιος είσαι θείε;

1407
01:28:40,815 --> 01:28:42,941
Δεν είμαι οικογένεια.

1408
01:28:43,016 --> 01:28:44,641
Αλλά το βρίσκω καυτό.

1409
01:28:52,251 --> 01:28:53,740
Μάρτι.

1410
01:28:56,751 --> 01:28:58,910
Κάνω λάθος;

1411
01:29:03,552 --> 01:29:05,917
Είστε πραγματικά πολλοί από εσάς.

1412
01:29:05,986 --> 01:29:07,475
Ταξιδεύετε πάντα ομαδικά;

1413
01:29:16,188 --> 01:29:17,779
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1414
01:29:17,855 --> 01:29:19,787
Ήταν απόλαυση.

1415
01:29:19,855 --> 01:29:22,844
καλά έκανες,
δεν ήταν εύκολο.

1416
01:29:22,922 --> 01:29:24,183
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1417
01:29:27,623 --> 01:29:28,715
μαμά.

1418
01:29:30,223 --> 01:29:31,917
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1419
01:29:32,924 --> 01:29:35,049
Χένρι, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1420
01:29:36,057 --> 01:29:38,081
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα πολύ.

1421
01:29:38,158 --> 01:29:39,454
Ήταν εκπληκτικό.

1422
01:29:40,525 --> 01:29:42,650
Με βοήθησαν πολύ.

1423
01:29:43,826 --> 01:29:45,349
- Χένρι.
-Αγγλος στρατιώτης.

1424
01:29:45,426 --> 01:29:46,585
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1425
01:29:47,326 --> 01:29:48,519
Σας ευχαριστώ.

1426
01:29:54,327 --> 01:29:55,350
Λοιπόν...

1427
01:29:55,427 --> 01:29:56,950
Είσαι από τη CIA;

1428
01:29:57,028 --> 01:29:58,085
Πράγματι.

1429
01:29:58,161 --> 01:30:01,594
Επιτέλους, τελείωσε, κλείνω το τηλέφωνο.

1430
01:30:02,595 --> 01:30:03,856
Αισθάνεται πολύ James Bond.

1431
01:30:03,929 --> 01:30:05,657
Ναι, είναι δυνατόν.

1432
01:30:06,863 --> 01:30:09,261
Έχω πολλά να σου εξηγήσω.

1433
01:30:10,264 --> 01:30:11,355
Πράγματι.

1434
01:30:11,430 --> 01:30:12,589
Πες μου την αλήθεια.

1435
01:30:12,664 --> 01:30:13,687
σε αγαπώ.

1436
01:30:13,764 --> 01:30:14,991
Καλώς.

1437
01:30:15,064 --> 01:30:16,155
- Ναι.
- Τέλεια.

1438
01:30:16,231 --> 01:30:19,027
- Προσέγγιση.
- Εντάξει.

1439
01:30:25,165 --> 01:30:26,995
Είναι χαριτωμένο, δεν νομίζεις;

1440
01:30:28,333 --> 01:30:30,492
Ας τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα.

1441
01:30:45,903 --> 01:30:46,960
Μάρτι!

1442
01:30:48,470 --> 01:30:50,402
σε αγαπώ!

1443
01:30:51,404 --> 01:30:53,336
Ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ!

1444
01:30:53,404 --> 01:30:55,495
Είμαι πεπεισμένος για αυτό!

1445
01:30:55,571 --> 01:30:58,367
Το νιώθω βαθιά μέσα μου.

1446
01:31:01,605 --> 01:31:04,128
Θέλω να σε κάνω έρωτα,

1447
01:31:04,206 --> 01:31:07,695
και το θέλω τώρα!

1448
01:32:47,223 --> 01:32:50,054
Ένα, δύο, τρία, ορίστε.

1449
01:34:40,142 --> 01:34:42,972
Σας ενοχλώ;

1450
01:34:46,776 --> 01:34:49,242
Ένα πάρτι. Μπορώ να ετοιμάσω...

1451
01:34:50,777 --> 01:34:53,243
Δεν ήταν η πόρτα.

1452
01:35:04,212 --> 01:35:07,042
Πήρες τα λουλούδια μου;

1453
01:35:09,680 --> 01:35:12,272
Πεινάτε;
Μπορώ να σου ετοιμάσω κάτι.

1454
01:35:16,281 --> 01:35:17,940
Ήταν το παράθυρο.

1455
01:35:23,382 --> 01:35:26,678
Η πλάτη μου! Η πλάτη μου! Η πλάτη μου!

1456
01:35:36,718 --> 01:35:38,445
Ωραία μπαταρία.

1457
01:35:58,454 --> 01:36:00,045
Έσπασα ένα σκοινί.

1458
01:36:02,388 --> 01:36:03,615
Αυτό είναι όλο!

1459
01:36:43,995 --> 01:36:46,757
Φτάνει πια, πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

1460
01:36:46,829 --> 01:36:48,261
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1461
01:36:48,330 --> 01:36:51,159
Να σκεφτείς ότι γυρίζουμε ταινία.

1462
01:36:51,862 --> 01:36:53,352
Μετάφραση Sylvia Rochonnat

1463
01:38:51,963 --> 01:38:52,962
Υπότιτλοι από LeapinLar